Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski → Alena Petrovskaya → Уральская рябинушка → hiszpański
  • Alena Petrovskaya
    Alena Petrovskaya – Уральская рябинушка

    Tłumaczenie (hiszpański)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Уральская рябинушка

Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму...
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
 
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
 
hiszpański
Przekład

Serbalito de Ural

Sobre el río flota la tarde como una canción apacible,
Con las luces lejanas brilla la fábrica,
En alguna parte el tren rueda como puntos de luz,
En alguna parte, debajo del serbalito unos muchachos me esperan.
 
Oh, serbal ensortijado, las flores blancas,
Oh, serbal, serbalito, por qué te pusiste triste?
 
Apenas los pitidos cantarines se silencien sobre el agua,
Yo camino hacia serbalito por el sendero empinado.
Remueve debajo del ensortijado el viento sin parar
A la derecha los rizos del tornero, a la izquierda - del herrero.
 
Oh, serbal ensortijado, las flores blancas,
Oh, serbal, serbalito, por qué te pusiste triste?
 
Por el día en la fabrica animados son los encuentros,
Pero si nos juntamos por la tarde - nos sentamos y quedamos en silencio.
Miran las estrellas veraniegas en silencio sobre los muchachos,
Y no pueden decir las claras, quien de ellos es más lindo.
 
Oh, serbal ensortijado, las flores blancas,
Oh, serbal, serbalito, por qué te pusiste triste?
 
Quién de los dos es más deseable, a quién apretar la mano?
Con mi corazón alterado no puedo entender...
Ambos muchachos son audaces, ambos son buenos,
Mi querido serbalito, aconseja al corazón!
 
Oh, serbal, serbalito, ambos son buenos
oh, serbal, serbalito, aconseja al corazón!
 
✕

Tłumaczenia utworu „Уральская рябинушка ...”

angielski
chiński
francuski #1, #2
hiszpański
japoński #1, #2
rumuński
serbski
ukraiński
wietnamski
włoski

Tłumaczenia coverów

angielski
francuski
japoński
serbski
ukraiński
ukraiński
ukraiński
ukraiński
Komentarze
Valeriu RautValeriu Raut
   sob., 13/10/2012 - 18:03
5

Estimada Allinica, quisiera felicitarle por esta traducción muy difícil y por el domino del idioma castellano.

AllinicaAllinica
   niedz., 14/10/2012 - 00:39

Buenas.

Gracias por las palabras de apoyo. Me alegro de que la traducción le haya gustado ;).

Atte

jorge1976jorge1976    niedz., 15/09/2013 - 01:41
5

Excelente traducción muchas gracias.

Gonzalo TakeGonzalo Take    śr., 11/02/2015 - 01:30

hola ,estoy en japon y espero te animes por tener un millón de amigos desde el japon. busco tener un kararoke ruso en español,japones y chino.
felicidades y tengas paz,felicidad,justicia y abundante prosperidad.

↑↓