Anxiété - Tłumaczenie (japoński)

コーラスの celle を「(〜ない)人(間)」ではなく「存在」と訳したのには、もう一つ理由があります。
それはこの歌詞の je(私) が人であって人でない、あなた(tu)の心 - 本心、あなたを肯定し生かそうとする潜在意識のようなものだと私には捉えられたからです。
ひょっとするとそれはタイトルにあるように、「不安(Anxiété) 」という不快で不穏な形でしか「あなた」に認識されないのかも知れません。
けれどこの「私(不安、本心、潜在意識)」はどんな時でも実はあなたの味方で、自信や安心にはできない方法であなたを守っているのだ、という見方ができた時、このシンプルな言葉でできた歌詞が俄然奥行きを増す、と私は思うのです。