LT → arabski, Arabic (Levantine), arabski (pozostałe odmiany) → Fairuz → بكتب اسمك يا حبيبي → angielski
✕
I Write Your Name, My Darling
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (arabski)
I write your name, my darling, upon the ancient cottonwood tree
You write my name, my darling, upon the sand of the road
I write your name, my darling, upon the ancient cottonwood tree
You write my name, my darling, upon the sand of the road
When it rains tomorrow upon the wounded stories,
Your name remains, my darling, and my name is erased
Your name remains, my darling, and my name is erased
I talk about you, my darling, to the folks in my neighborhood
You talk about me, my darling, to a spring of water
I talk about you, my darling, to the folks in my neighborhood
You talk about me, my darling, to a spring of water
And when the chatting goes on under the evening lanterns
They talk about you, my darling, and I am forgotten
And you gifted me a rose; I showed it to my friends
I hid it in my book, planted it on my pillow
I gifted you a vase, you did not hide it
Nor did you care for it until the gift was lost
And you gifted me a rose; I showed it to my friends
I hid it in my book, planted it on my pillow
I gifted you a vase, you did not hide it
Nor did you care for it until the gift was lost
And you say that you love me [but] you don't know how much
You still love me.. Why, oh tell me, why?
| Dzięki! ❤ podziękowano 17 razy |
| Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk. |
Szczegóły podziękowań:
| Użytkownik | Jak dawno temu |
|---|---|
| Julia_Arkhitektorova | 3 l. 6 mies. |
| MJ-Q8 | 3 l. 8 mies. |
| mary mo | 6 l. 2 mies. |
| Alaaelg | 8 l. 3 mies. |
Guests thanked 13 times
Przesłany przez użytkownika
Velsket w 2017-04-17
Velsket w 2017-04-17arabski
Oryginalne teksty (piosenek)
بكتب اسمك يا حبيبي
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (arabski)
✕
Tłumaczenia utworu „بكتب اسمك يا حبيبي ...”
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
velsket
Wkład:
- 1010 przekładów
- 39 transliteracji
- Liczba piosenek: 567
- 1 kolekcja
- 7751 otrzymanych podziękowań
- 802 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 281 użytkowników
- 125 spełnionych próśb o transkrypcję
- 6 dodanych frazeologizmów
- 2818 zamieszczonych komentarzy
- 1 dodana adnotacja
- 230 dodanych artystów
Języki
- Ojczysta znajomość: arabski
- Biegła znajomość
- angielski
- niemiecki
- Zaawansowana znajomość
- francuski
- szwedzki
- Umiarkowana znajomość:: hiszpański