Красавица [Belle] (Krasavitsa) - Tłumaczenie (hiszpański)
✕
Album:
Нотр-Дам де Пари
Tekst oryginalny
Przekład
Красавица [Belle]
[QUASIMODO:]
Свет озарил мою больную душу
Hет, твой покой я страстью не нарушу
Бред. Полночный бред терзает сердце мне опять
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать
Мой тяжкий крест - уродства вечная печать
Я состраданье за любовь готов принять
Hет, горбун отверженный с проклятьем на челе
Я никогда не буду счастлив на земле
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
[FROLLO:]
Рай. Обещают рай твои обьятья
Дай мне надежду. О, мое проклятье
Знай греховных мыслей мне сладка слепая власть
Безумец - прежде я не знал, что значит страсть
Распутной девкой, словно бесом одержим
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь
Жаль. Судьбы насмешкою я в рясу облачен
Hа муки адские навеки обречен
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
[PHOEBUS:]
Сон. Светлый, счастья сон мой, Эсмеральда
Стон, грешной страсти стон мой, Эсмеральда
Он сорвался с губ и покатился камнем вниз
Разбилось сердце белокурой Флёp-де-Лиз
Святая дева ты не в силах мне помочь
Любви запретной не дано мне превозмочь
Стой. Hе покидай меня безумная мечта
В раба мужчину превращает красота
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
[QUASIMODO, FROLLO, PHOEBUS:]
И днем и ночью лишь она передо мной
И не Мадонне я молюсь, а ей одной
Стой. Hе покидай меня безумная мечта
В раба мужчину превращает красота
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
за ночь с тобой
Bella
* * QUASIMODO
Mi alma enferma con la luz iluminada
No romperé tu paz con mi pasión profana
La pesadilla vuelve mi corazón atormentar
Oh, Esmeralda, a ti me atrevo a desear
Mi cruz pesada - símbolo eterno de terror
La compasión acepto por amor
No, Jorobado, con tu maldición en la frente
En la tierra no seré feliz, ni en mi mente
Y luego de morir la paz yo no consigo
Al diablo vendo mi alma por una noche contigo
* * FROLLO
Abrazos tuyos son promesa de paraíso y pasión
Me dan las esperanzas. Oh, mi maldición
Mis pensamientos de pecado es un poder dulce y ciego
Que loco, yo antes no sabía el significado del deseo
Por una prostituta, esta mi alma poseída
Gitana indomable me arruinó la vida
Lo siento. Destino se burlo de mi, poniendo la sotana
A un tormento infernal estoy yo condenado
Y luego de morir la paz yo no consigo
Al diablo vendo mi alma por una noche contigo
* * PHOEBUS
Tu eres mi sueño feliz y brillante, Esmeralda
Tu eres mi pecado, pasión y llanto, Esmeralda
Que salió de los labios, y como piedra rodo
De la rubia Flor-de-Lis se ha roto el corazón
Santísima Virgen, tu no me puedes ayudar
Amor prohibido, que me diste, no hay como superar
Detente. Déjame este sueño, que me has dado
La belleza convierte al hombre en esclavo
Y luego de morir la paz yo no consigo
Al diablo vendo mi alma por una noche contigo
*QUASIMODO, FROLLO, PHOEBUS*
Día y noche, solo ella es mi adoración
Es para ella no para Madonna, mi oración
Detente. Déjame este sueño, que me has dado
La belleza convierte al hombre en esclavo
Y luego de morir la paz yo no consigo
Al diablo vendo mi alma por una noche contigo
Por una noche contigo
17Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
✕
Pomóż w tłumaczeniu
Notre-Dame de Paris (Musical) TOP 3
![Красавица [Belle] (Krasavitsa)](https://i.ytimg.com/vi/LFGsGDz1Yp4/hqdefault.jpg)
O tłumaczu
MarinkaGuru
Wkład
- 2388 przekładów
- Liczba piosenek: 2376
- 157 dodanych artystów
- 861 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 195 użytkowników
- 39 spełnionych próśb o transkrypcję
- 34 translation requests
- 11025 zamieszczonych komentarzy
- 318 transliteracji
- 16830 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćrosyjski, ukraiński
biegła znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćangielski, portugalski
16830
Komentarze 12
!!!!! С Луной -- аккуратно! Забирает меня на полчаса (на компе отсчёт вижу), а кажется, что меня не было сутки, а то и больше... (Кто-то пьёт мою жизнь???)
Спасибо, Андрей. А может быть вампиры? Они как раз при луне вылазят. А нет, при луне волки вылазят, ну ладно.
Кто-то втихаря лакомится, -- дистанционно на растоянии... Поэтому -- неуловим...
А может виртуально, кто-то из сайта?
Марина, у тебя хорошая версия. С сегодняшними технологиями и это уже, -- вполне возможно. Надо подумать, кто это может быть... Кто-то ко мне не равнодушен, или кровушка моя так сладка?
А может кто-то ревнует. Я вижу, что здесь на сайте у тебя много поклонниц....
Я -- хороший, хоть и злой немножко, кот -- что с меня взять! Но мурлыкаю в "тему"... Не надо ревновать, я разорвусь на части, чтобы всем хватило меня... И Всем -- постараюсь дать частицу своей привязанности, дай мне сил... Но, не сердитесь на меня, котик старается, как только может...
Ну ладно, пока не царапается.
!!!
Magníficamente!
(Muy interesante... ¿es por eso que no sé nada?)
Gracias, Nina!
Tu - sabes todo y mas....!
No creo que...
Preguntame, lo que quieres....