半 - Tłumaczenie (angielski)

曲：吳林峰
詞：周耀輝
編：王雙駿
監：王雙駿

文案：

一天24小時，幾多分幾多秒真真正正為自己而活呢？
還是為了應付外面種種的壓力、要求、訓示？有人說，這就是正常世界的規矩，要做所謂的正常人我們就要削去稜角，做出犧牲，做人家期望之中的你。
明明也是天使也是魔鬼也是動物也是植物，明明是多元複雜的生命，太易成了抑壓的眾生、被馴服的身體、正常人。
什麼是正常？
聽說，人類本來有四手四腳雙面，神害怕人太自大，於是把人一分為二、一體分為兩半。本來，我們可以有更多的能力、更多的渴望、更多的滿足、更多的可能。
生而為人，希望得到更多嗎？
也許，願望不單是：切勿成為自己一直討厭的那種人；更是：要成為自己羨慕的那種人。
誰是我，都要繼續問，誰是我。
都要繼續尋找自己的另一半，殘缺得以完整。

Dance Version:

Blurb:
There are 24 hours in day, but how many seconds are spent living a life for yourself?
Or are they used to deal with all the outside pressure, demands and orders? Some say that such is the rule of the normal world; to be a so-called normal person, one must draw in their horns and make sacrifices, and act out the person that people expect them to be.
An angel, a demon, an animal, a plant – you were clearly all of them. You’ve obviously always been a multifaceted, complex living being, but so easily have you become a repressed soul, a tame body, a normal person.
What is normal?
It is said that humans originally had four arms, four legs and two faces, but God feared that mankind would become too hubristic, so He divided man into two – one body into its two halves. So originally, we could have had more powers, more desires, more satisfactions, more possibilities.
Being born a human, do you desire for more?
Maybe your wish isn’t just “not to become the person you’ve always despised”, but “to become the person you’ve always admired”.
“Which is me?” We must keep asking ourselves. “Which is me?”
We must keep searching for our other half, so as to complete ourselves.