✕
Album:
MKTO (2014)
Tekst oryginalny
Przekład
Classic
Klassisk
Hallå! Var är trummorna?
Å whoa-oh-oh-oh
Nu kör vi!
[Tony:]
Åå tjejen du skiner
Som en femte aveny diamant
Och de gör inte dig som de brukade
Du är aldrig ute i stil
Åå, snygga älskling
Denna världen har kanske gått galen
Sättet du räddar mig
Vem kan neka
När jag bara vill att du ska le?
[Hook:]
Jag vill thrilla* dig som Michael
Jag vill kyssa dig som Prince
Vi drar igång det som Marvin Gaye
Som Hathaway skriver en sång till dig som
[Refräng:]
Du är över mitt huvud
Jag är vansinnig
Tror att jag var född i fel tid
En av ett slag, lever i en värld av plast
Älskling, du är så klassisk
Älskling, du är så klassisk
Älskling, du
Älskling, du är så klassisk
Fyra dussin rosor
Allting för att du ska märka
Hela vägen för att hylla dig
Gör det på Sinatras sätt
Jag ska hämta dig i en Cadillac
Som en gentleman som för tillbaka glamour
Behåll det riktigt riktigt på sättet jag känner mig
Jag kan leda dig ner till altaret
[Hook:]
Jag vill thrilla* dig som Michael
Jag vill kyssa dig som Prince
Vi drar igång det som Marvin Gaye
Som Hathaway skriver en sång till dig som
[Refräng:]
Du är över mitt huvud
Jag är vansinnig
Tror att jag var född i fel tid
Det är inte en tillbakaspolning, allting är så dåtid-ish (Jag kanske gillar det gillar det lite)
Hon är för bra för mig*
Gammaldags tjej
Som en filmstjärna
Från silverskärmen
En av ett slag, lever i en värld av plast
Älskling, du är så klassisk
Älskling, du är så klassisk
Älskling, du är så klassisk
[Malcolm:]
Älskling du är klass och älskling du är sjuk
Jag har aldrig träffat en tjej som du tills vi träffades
En stjärna på 40-talet, mittuppslag på 50-talet
Fick mig att trippa ur på 60-talet
Hippie drottningen på diskoteket
En 70-tals dröm och 80-talets bästa
Hepburn, Beyoncé, Marilyn, Massey
Tjejen du är tidslös, bara så klassisk
[Refräng:]
Du är över mitt huvud
Jag är vansinnig
Tror att jag var född i fel tid
Det är inte en tillbakaspolning, allting är så dåtid-ish (Jag kanske gillar det gillar det lite)
Hon är för bra för mig*
Gammaldags tjej
Som en filmstjärna
Från silverskärmen
En av ett slag, lever i en värld av plast
Älskling, du är så klassisk
Älskling, du är så klassisk
Älskling, du är så klassisk
2Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
FredzyWdodano 25 lip. 2014 - 17:00
Komentarz autora:
1*: The verb for thrill doesn't really suit into the swedish lyrics
2*:The expression: "Out of my leauge" doesn't exist in swedish. So I used the next best which basiclly means the same.
Thanks :)
Fredzy
Source: Native Swede
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
O tłumaczu
FredzyWSenior
Wkład
- 50 przekładów
- Liczba piosenek: 25
- 8 dodanych artystów
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 20 zamieszczonych komentarzy
- 2 transliteracje
- 405 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćszwedzki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćhiszpański, chiński
405
