✕
Tekst oryginalny
Przekład
Culpable
Si alguien juzga mi vida contigo
Y te dice a pesar del dolor
Si me acusan de no haber tenido
La fe para darte todo lo que soy
Si me dices que nunca he creído
En la magia, la luz de neón
Si me acusan, mi amor hoy te digo que yo solo soy
Culpable por haber aprendido a querer
Por haber escuchado tu voz
Y culpable de haberte tenido
Y de darte calor
Culpable por haber esperado tu amor
Por haber aprendido a entender
Y culpable de haberte perdido otra vez
Si me dices que nunca he tenido
Ni poder, ni palabra de honor
Si me dices que nunca he sabido
Volver cada vez que me voy
Y a la vez que la excusa fue haberme perdido
En los brazos de quien me encontró
Si me acusan
Mi amor solo digo que yo solo soy
Culpable por haber aprendido a querer
Por haber escuchado tu voz
Y culpable de haberte tenido
Y de darte calor
Culpable por haber esperado tu amor
Por haber aprendido a entender
Y culpable de haberte perdido otra vez
Si me dices que nunca he querido creer
En la magia, la luz de neón
Si me acusan
Mi amor hoy te digo que soy
Culpable por haber aprendido a querer
Por haber escuchado tu voz
Y culpable de haberte tenido
Y de darte calor
Culpable por haber esperado tu amor
Por haber aprendido a entender
Y culpable de haberte perdido
Otra vez
Winien
Jeśli ktoś osądzi moje życie z tobą,
I powie ci o tym bez względu na ból,
Jeśli oskarżą mnie, że brak mi wiary,
Aby ofiarować ci całego siebie...
Jeśli powiesz mi, że nigdy nie wierzyłem
W magię, w światło neonów,
Moja miłości, jeśli mnie oskarżą, dziś ci mówię,
Że to ja jestem winien tego, że nauczyłem się kochać,
Że usłyszałem twój głos,
Winien tego, że byłem z tobą,
I że ofiarowałem ci ciepło
Winien, że oczekiwałem twojej miłości,
Tego, że nauczyłem się rozumieć,
I winien, że straciłem cię po raz kolejny,
Jeśli powiesz mi, że zawsze brakowało mi siły,
Ani nie wiedziałem czym jest słowo honoru,
Jeśli powiesz mi, że nigdy nie potrafiłem wracać,
Za każdym razem, kiedy odchodzę,
I wtenczas, gdy wymówka była dla mnie zgubą
W ramionach osoby, która mnie napotkała,
Jeśli mnie oskarżą...
Moja miłości, jedynie mówię ci,
Że to ja jestem winien tego, że nauczyłem się kochać,
Że usłyszałem twój głos,
Winien tego, że byłem z tobą,
I że ofiarowałem ci ciepło
Winien, że oczekiwałem twojej miłości,
Tego, że nauczyłem się rozumieć,
I winien, że straciłem cię po raz kolejny,
Jeśli powiesz mi, że nigdy nie chciałem wierzyć
W magię, w światło neonów,
Jeśli mnie oskarżą...
Moja miłości, jedynie mówię ci,
Że to ja jestem winien tego, że nauczyłem się kochać,
Że usłyszałem twój głos,
Winien tego, że byłem z tobą,
I że ofiarowałem ci ciepło
Winien, że oczekiwałem twojej miłości,
Tego, że nauczyłem się rozumieć,
I winien, że straciłem cię
Po raz kolejny
3Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Lobuśdodano 25 paź. 2020 - 19:53
✕
Dani J TOP 3
O tłumaczu
LobuśRedaktor
Wkład
- 2557 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 5143
- 312 dodanych artystów
- 41 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 22 użytkowników
- 23 spełnione prośby o transkrypcję
- 341 translation requests
- 822 zamieszczone komentarze
- 4 transliteracje
- 5 dodanych frazeologizmów
- 13 wyjaśnionych frazeologizmów
- 238 dodanych adnotacji
- 14066 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćhiszpański, rosyjski, włoski
zaawansowana znajomośćportugalski
umiarkowana znajomośćfrancuski
14066
Komentarze 3
Bartek, jest jedno "na" za dużo w drugiej linijce. Pozdrawiam.
Ups literówka ;)
Jasne, ale warto poprawić :)