Wicked (Musical) - For Good (Tłumaczenie (szwedzki))

Wicked (Musical) – For Good

Tłumaczenie (szwedzki)

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

For Good

Elphaba: I'm limited

Just look at me - I'm limited

And just look at you

You can do all I couldn't do, Glinda

So now it's up to you

For both of us - now it's up to you

Glinda: I've heard it said

That people come into our lives for a reason

Bringing something we must learn

And we are led

To those who help us most to grow

If we let them

And we help them in return

Well, I don't know if I believe that's true

But I know I'm who I am today

Because I knew you

Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Who can say if I've been changed for the better?

But because I knew you

I have been changed for good

Elphaba: It well may be

That we will never meet again

In this lifetime

So let me say before we part

So much of me

Is made of what I learned from you

You'll be with me

Like a handprint on my heart

And now whatever way our stories end

I know you have re-written mine

By being my friend

Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a skybird

In a distant wood

Who can say if I've been changed for the better?

But because I knew you

Glinda: Because I knew you

Both: I have been changed for good

Elphaba: And just to clear the air

I ask forgiveness

For the things I've done you blame me for

Glinda: But then, I guess

We know there's blame to share

Both: And none of it seems to matter anymore

Glinda: Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Elphaba: Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a bird in the wood

Both: Who can say if I've been

Changed for the better?

I do believe I have been

Changed for the better

Glinda: And because I knew you

Elphaba: Because I knew you

Both: Because I knew you

I have been changed for good

szwedzki

Przekład

För gott

Elphaba: Jag är begränsad

Titta på mig - Jag är begränsad

Och se på dig

Du kan göra allt jag inte kunde, Glinda

Nu är det upp till dig

För oss båda - nu är det upp till dig

Glinda: Jag har hört det sagt

Att personer kommer in i våra liv av en anledning

De tar med sig något vi måste lära oss

Och vi leds

Till dem som hjälper oss växa mest

Om vi låter dem

Och vi hjälper dem i gengäld

Tja, jag vet inte om jag tror att det är sant

Men jag vet att jag är den jag är idag

För att jag kände dig

Som en komet dragen från sin omloppsbana

Då den passerar solen

Som en bäck som möter en sten

Halvvägs genom skogen

Vem kan säga att jag har förändrat till något bättre?

Men för att jag kände dig

Har jag förändrats för gott1 2

Elphaba: Det må vara så

Att vi aldrig ses igen

I detta livet

Men låt mig säga innan vi skiljs

Så mycket av mig

Är gjort av det som jag lärt av dig

Du kommer vara med mig

Som ett handavtryck på mitt hjärta

Och nu oavsett på vilken sätt våra berättelser tar slut

Jag vet att du har skrivit om min

Genom att vara min vän

Som ett skepp slitet från sin förtöjning

Av en vind från havet

Som ett frö släppt av en himlafågel

I en skog långt borta

Vem kan säga att jag har förändrat till något bättre?

Men för att jag kände dig

Glinda: För att jag kände dig

Båda: Har jag förändrats för gott

Elphaba: Och bara för att förklara saker

Jag ber om förlåtelse

För sakerna jag gjort du skyllde på mig för

Glinda: Men ja, jag antar

Vi vet att det finns skuld att dela på

Båda: Och inget verkar betyda något längre

Glinda: Som en komet dragen från sin omloppsbana

Då den passerar solen

Som en bäck som möter en sten

Halvvägs genom skogen

Elphaba: Som ett skepp slitet från sin förtöjning

Av en vind från havet

Som ett frö släppt av en fågel i skogen

Båda: Vem kan säga att jag har

förändrat till något bättre?

Jag tror att jag har

Förändrats till något bättre

Glinda: Och för att jag kände dig

Elphaba: För att jag kände dig

Båda: För att jag kände dig

Har jag förändrats till något bättre

1. [SE] Dubbelbetydelse på engelska här är mycket tydligare: "For good" betyder oftast "för gott/evigt" men här kan det även tolkas då som "till en god person."
2. [EN] In swedish the double meaning "for good" is slightly more vague. So the footnote is just clarifying that it can also mean "to turn into a good person."

podziękowano 1 raz

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.