Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!

altermetax

Nazwa:
Mattia
Dołączył/a:
04.11.2017
Rola:
Moderator
Liczba punktów:
21595
Odznaczenia:
Tłumacz interfejsuTłumacz interfejsu
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Wkład:

Liczba przekładów: 2010, Liczba piosenek: 639, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 9801,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1213 (dla 373 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 254,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 13,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3198,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Osobista strona internetowa:

Translating is like coding

Zainteresowania

I love computer science. I spend lots of time making programs and learning new stuff. In particular, the two fields I like the most are systems programming and back end web development.
I'm also quite interested in languages (especially Germanic ones) and etymology. That's the reason why I stumbled upon LyricsTranslate.
I like translating anything I'm able to, so I will mainly fulfill requests between Italian and English, and often German as well.

O mnie

Hello and welcome to my profile 😀
I'm an Italian computer engineering university student with an interest in languages. I mostly spend my time on this website writing translations and transcribing and proofreading lyrics.
If you're new and need advice concerning the site or help with the Italian language, feel free to ask me anything.

Here's the reason why my status reads “Translating is like coding”:
When you translate, you read a sentence in a language, understand it (that is, turn it into the idea it's expressing) and then try to phrase such idea (almost from scratch, unless the languages are very similar) in another language in a refined way. An analogous thing happens when writing code: you need to analyze the way your brain solves a problem and explain it unambiguously and in an elegant manner.
Also, although it doesn't seem to be a widely shared opinion, I think both translating and writing code can be considered art forms 😉

Have a nice time 🙂

Języki
ojczysta znajomość
włoski
biegła znajomość
angielski
zaawansowana znajomość
niemiecki
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika altermetax: 2010 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Sortowanie
Tłumaczenie
Języki
Informacje
Angelina Mango
włoski → niemiecki
4  
LA SAD
włoski → niemiecki
1  
Annalisa
włoski → niemiecki
3  
Mahmood
włoski → angielski
27  
Diodato
włoski → angielski
15  
Il Volo
włoski → angielski
Mario Biondi
angielski, włoski → niemiecki
Tutti Fenomeni
włoski → niemiecki
  
Schattenmann
niemiecki → włoski
1  
Luca Carocci
włoski → niemiecki
Edwin Rosen
niemiecki → włoski
Versengold
niemiecki → włoski
1  
Joachim Ringelnatz
niemiecki → włoski
  
Wish (OST)
włoski → niemiecki
  
Wish (OST)
niemiecki → angielski
1  
Versengold
niemiecki → włoski
1  
Versengold
niemiecki, niemiecki (dialekt dolnoniemiecki) → włoski
2  
Versengold
niemiecki → włoski
1  
Wish (OST)
angielski → niemiecki
1  
Wish (OST)
angielski → niemiecki
1  
Wish (OST)
angielski → włoski
1  
Nek (Italy)
włoski → niemiecki
Oomph!
niemiecki → włoski
  
Fabrizio Moro
włoski → niemiecki
1  
Stahlmann
niemiecki → angielski
Artus Excalibur (musical)
niemiecki, łacina → niemiecki
  
The Nightmare Before Christmas (OST)
niderlandzki → angielski
  2
Oomph!
niemiecki → włoski
1  2
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Eisbrecher
niemiecki → włoski
1  
Blümchen
niemiecki → włoski
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Girls' Generation-TTS
angielski, koreański → niemiecki
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Artus Excalibur (musical)
niemiecki → włoski
1  
Unzucht
niemiecki → angielski
Lacrimosa
niemiecki → włoski
Artus Excalibur (musical)
niemiecki, łacina → włoski
1  
Megaherz
niemiecki → angielski
Christopher (Germany)
niemiecki → angielski
Dubioza Kolektiv
włoski → angielski
Hayley Gene Penner
angielski → niemiecki
citlālicue
angielski,
+jeszcze 3
francuski, włoski, hiszpański
→ niemiecki
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Oomph!
niemiecki → włoski
1  
Lu Colombo
włoski → niemiecki
Silbermond
niemiecki → angielski
Jini Meyer
niemiecki → angielski
Oonagh
niemiecki, quenya → włoski
1  
Fiorella Mannoia
włoski → niemiecki
1  
La gabbianella e il gatto (OST)
włoski → niemiecki
  
Grenzenlos
niemiecki → włoski
Faun
Old Norse, niemiecki → angielski
1  
Ligabue
włoski → niemiecki
2  
Vasco Rossi
włoski → niemiecki
  
włoski → angielski
1  

Strony