✕
Utwór wykonywany również przez:
Album:
Unwrapped (2003)
Tekst oryginalny
Przekład
Hoy
Danas
Na grudima nosim označene sve one dane kada mi vrijeme nije dopustilo da budem ovdje
Imam vjeru koja sazrijeva, ide samnom i lijeci me otkad sam te upoznala
Imam trag izgubljen između tvoje i moje sjene koji mi neda lagati
Ja sam novčić u fontani, ti moja neispunjena želja, moja želja da ponovno živim.
Imam jutro koje me frustrira i vodenu boju koja čeka da te vidi obojanog u plavo
Imam tvoju ljubav i tvoju sreću i jednu strmu stazu
Imam more na drugoj strani
Ti si moj sjever i moj jug
Danas ću te ponovno vidjeti
Zavit ću se u tvoju odjeću
Šapći mi u svojoj tišini kada vidiš da dolazim
Danas ću te ponovno vidjeti
Razveselit ću tvoju tugu
Napravit ćemo slavlje da bi ova ljubav rasla još više
Imam rečenicu koja visi između mojih usana i jastuka i koja me skida pred tobom
Imam plažu i ljude koji su samnom noću kad ti nisi uz mene
Imam jutro koje me frustrira i vodenu boju koja čeka da te vidi obojanog u plavo
Imam tvoju ljubav i tvoju sreću i jednu strmu stazu
Imam more na drugoj strani
Ti si moj sjever i moj jug
Danas ću te ponovno vidjeti
Zavit ću se u tvoju odjeću
Šapći mi u svojoj tišini kada vidiš da dolazim
Danas ću te ponovno vidjeti
Razveselit ću tvoju tugu
Napravit ćemo slavlje da bi ova ljubav rasla još više
141Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
EstrellaDeMardodano 29 maj 2010 - 08:03
Komentarz autora:
Španjolski mi i nije jako dobar, ali obožavam ovu pjesmu pa nisam mogla odoljeti. Svaka opaska od nekog tko zbilja zna španjolski je i više nego dobrodošla. :)
✕
Gloria Estefan TOP 3
O tłumaczu
EstrellaDeMarCzłonek
Wkład
- 35 przekładów
- 4 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 2 zamieszczone komentarze
- podziękowano 534 razy
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćchorwacki, serbski, słoweński, bośniacki, angielski
podstawowa znajomośćniemiecki, angielski
534
Komentarze 2
The disastrously transcribed source lyrics have been corrected. Please review your translation.