✕
Utwór wykonywany również przez:
Album:
Confessions on a Dance Floor (2005)
Tekst oryginalny
Przekład
Hung Up
Obsesionada*
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
El tiempo pasa tan lentamente para aquellos que esperan
no hay tiempo para dudar,
aquellos que corren parecen divertirse más,
estoy atrapada y
no sé que hacer.
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
no sé que hacer.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Suena, suena, suena el teléfono1
las luces están prendidas pero nadie esta en casa,
tick, tick, tock son las dos menos cuarto
y ya termine contigo,
te voy a colgar.
No puedo seguir esperándote
sé que sigues dudando,
no llores por mí
porque encontrare mi camino,
un día te levantaras2
pero sera demasiado tarde.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
5Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
mikistlidodano 30 stycz. 2019 - 14:47
Komentarz autora:
*hung up = cuando alguien esta preocupada o obsesionada con algo. La manera en que lo dice significa eso pero después dice "hanging up", indicando que le esta "colgando el teléfono".
✕
frazeologizmy z utworu "Hung Up"
Madonna TOP 3
O tłumaczu
mikistliModerator 🌙☀️🌷mikistli
Wkład
- 6033 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 7923
- 167 dodanych napisów
- 705 dodanych artystów
- 826 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 340 użytkowników
- 872 spełnione prośby o transkrypcję
- 315 translation requests
- 12553 zamieszczone komentarze
- 438 transliteracji
- 989 collections
- 165 dodanych frazeologizmów
- 227 wyjaśnionych frazeologizmów
- 1637 dodanych adnotacji
- 31690 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćangielski, hiszpański
biegła znajomośćladino (dialekt judeo-hiszpański)
zaawansowana znajomość języki autochtoniczne Meksyku
umiarkowana znajomośćaragoński, asturyjski, kantabryjski, kataloński, duński, francuski, niemiecki, włoski, łacina, portugalski
podstawowa znajomośćniderlandzki, japoński, nahuatl, norweski, rosyjski, zapotecki, zapotecki (Yalálag)
31690
Komentarze 2
I am glad to hear "pasa lentamente", (el adverbio a su debido tiempo), y no el adtetivo "lento".
Gracias
¡Gracias, Ellen!