Acı yoksa kazanç da yok
Ekwiwalent frazeologizmu "Acı yoksa kazanç da yok"
Greek (Ancient)
τα αγαθά κόποις κτώνται
Greek (Ancient)
Τά καλά κόποις κτώνται
angielski
Win some, lose some
Wyjaśnienie:
arabski
من جد وجد
arabski
لا حلوى بلا عرق
Wyjaśnienie:
chiński
一分耕耘，一分收穫
Wyjaśnienie:
chorwacki
Tko ne riskira, ne profitira
Wyjaśnienie:
chorwacki
Bez muke nema nauke
Wyjaśnienie:
duński
man skal/må yde, før man kan nyde
Wyjaśnienie:
duński
man kan ikke lave en omelet uden at slå æg i stykker
Wyjaśnienie:
duński
tab og vind med samme sind
Wyjaśnienie:
duński
Hvor der handles, der spildes
Wyjaśnienie:
esperanto
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas
Wyjaśnienie:
francuski
On n'a rien sans peine / On ne récolte que ce qu'on a semé
Wyjaśnienie:
francuski
Nul pain sans peine
Wyjaśnienie:
francuski
Qui ne tente rien n'a rien
Wyjaśnienie:
francuski
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs
francuski
Qui fuit la meule fuit la farine
grecki
Τα αγαθά αποκτιούνται με κόπους
Wyjaśnienie:
grecki
δε γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
hiszpański
No hay atajo sin trabajo
Wyjaśnienie:
hiszpański
El que algo quiere, algo le cuesta
Wyjaśnienie:
koreański
고생 끝에 낙이 온다
Wyjaśnienie:
mongolski
Алдахгүйгээр аварга болохгүй.
Wyjaśnienie:
niemiecki
die Welt gehört dem Mutigen
Wyjaśnienie:
niemiecki
Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
Wyjaśnienie:
niemiecki
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wyjaśnienie:
niemiecki
Von nichts kommt nichts
Wyjaśnienie:
niemiecki
Ohne Fleiß kein Preis
Wyjaśnienie:
niemiecki
ohne Schweiß kein Preis
perski
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
Wyjaśnienie:
portugalski
Quem não arrisca não petisca
Wyjaśnienie:
rosyjski
Будешь стараться - всё может удасться
rosyjski
Не разбив яиц, яичницу не приготовишь
rosyjski
Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц
rosyjski
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Wyjaśnienie:
rosyjski
Без труда, нет плода
Wyjaśnienie:
serbski
Ko ne reskira ne profitira.
Wyjaśnienie:
turecki
emeksiz yemek olmaz.
Wyjaśnienie:
ukraiński
Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися
Wyjaśnienie:
ukraiński
Без труда нема плода
Wyjaśnienie:
włoski
Chi dorme non piglia pesci
Wyjaśnienie:
włoski
chi non risica, non rosica
Wyjaśnienie:
łacina
Aliquando bonus dormitat Homerus
Wyjaśnienie:
Znaczenie frazeologizmu „Acı yoksa kazanç da yok”
angielski
No pain, no gain
Dodaj komentarz
grecki
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
Αριστοτέλης, 384-322 π.Χ. , Αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος.
Αλωτά γίγνεται επιμελεία και πόνω άπαντα.
Μένανδρος, 4ος αιών π.Χ., Αρχαίος Έλληνας ποιητής
μτφρ: όλα μπορεί να τα κατακτήσει κανείς με σκληρή δουλειά και επιμέλεια.
Χωρίς πόνο/κόπο δεν κερδίζεται τίποτα.
Wyjaśnione przez 
Rahil Kyriakidou dnia sob., 03/02/2018 - 19:18
Rahil Kyriakidou dnia sob., 03/02/2018 - 19:18Explained by Rahil Kyriakidou
Rahil Kyriakidou 
Alinaturecki
Kisiye kazanc getiren kisi icin kazanc sayilabilecek hersey icin mutlaka bir ugras bir zorluk gerekir.
Barisurtr
