✕
hiszpański
Przekład
cuerda invisible
Verde era el color del césped,
donde solía leer en el Centennial Park,
solía pensar que conocería a alguien ahí.
Turquesa era el color de tu playera
cuando tenías dieciséis años en esa tienda de yogúrt
solías trabajar ahí para ganar un poco de dinero.
Un tiempo, un tiempo curioso
no me dio ningún compás, no me dio ninguna señal,
¿hubo pistas que no vi?
¿Y no es hermoso pensar
que todo este tiempo hubo
una cuerda invisible
que te ataba a mí?
Oh, oh oh
Mala fue la sangre de la canción en el taxi
en tu primer viaje a Los Ángeles.
Comiste en mi lugar favorito para cenar.
Audaz fue la mesera en nuestro viaje de tres años
desayunando cerca de los Lagos,
ella dijo que yo parecía una cantante americana.
Un tiempo, un tiempo místico
abriéndome las entrañas, después sanándome,
¿hubo pistas que no vi?
¿Y no es hermoso pensar
que todo este tiempo hubo
una cuerda invisible
que te ataba a mí?
Oh, oh oh
(Una cuerda para jalarme)
De todos los brazos equivocados
yendo justo a aquel antro,
algo enrolló todos mis errores del pasado en alambre de púas,
cadenas alrededor de mis demonios,
lana para desafiar las estaciones.
Un pequeño hilo de oro,
me ató a ti.
Frío fue el acero de mi hacha para cortar
a todos los chicos que me rompieron el corazón.
Ahora le mando regalos a sus bebés.
Oro fue el color de las hojas
cuando te mostré Centennial Park,
terrible fue el viaje, pero me trajo al cielo.
Un tiempo, un tiempo maravilloso
me dio tristezas, después, arrebol del cielo
y está bien,
bebé, conmigo
¿Y no es hermoso pensar
que todo este tiempo hubo
una cuerda invisible
que te ataba a mí?
Oh, oh oh
A mí,
oh, oh, oh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Przesłany przez użytkownika 
Poni de Cthulhu w 2020-07-25
Poni de Cthulhu w 2020-07-25Napisy stworzone przez użytkownika 
Blue-wolf08 w sob., 03/05/2025 - 12:43
Blue-wolf08 w sob., 03/05/2025 - 12:43angielski
Oryginalne teksty (piosenek)
Invisible String
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Tłumaczenia utworu „Invisible String”
hiszpański
Komentarze
florazina 
Don Juan
czw., 06/08/2020 - 23:29
The source lyrics have been updated.
- You used to work there to make a little money > You used to work at to make a little money
- Something wrapped all my past mistakes in barbed wire > Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
- All along there was / Invisible string (3rd chorus repetition) > All along there was some / Invisible string
Please review your translation.
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Una monedita, una monedita, pobabo: https://ko-fi.com/ponidecthulhu