Don Juan
Mohamed Zaki
mikistli
SaintMark
Juha Rämö
Fary
śr., 14/09/2022 - 16:56
You might want to mark at least some of your translations as poetic (and use some other translation tags): https://lyricstranslate.com/en/faq#faq314
✕
angielski
Oryginalne teksty (piosenek)
This Land Is Your Land
This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
This land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway
And saw above me that endless skyway,
And saw below me the golden valley, I said:
This land was made for you and me.
I roamed and rambled and followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me, a voice was sounding:
This land was made for you and me.
Was a high wall there that tried to stop me
A sign was painted said: Private Property,
But on the back side it didn't say nothing —
This land was made for you and me.
When the sun come shining, then I was strolling
In wheat fields waving and dust clouds rolling;
The voice was chanting as the fog was lifting:
This land was made for you and me.
Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.
One bright sunny morning in the shadow of the steeple
By the Relief Office I saw my people —
As they stood hungry, I stood there wondering if
This land was made for you and me.
Przesłany przez użytkownika 
maluca w 2014-10-13
maluca w 2014-10-13fiński
Przekład
Tämä maa on meidän
Tää maa on sun maa, tää maa on mun maa
Lapin perukoilta Hankoniemeen asti.
Vaaran rintehiltä lakeuden rantaan
tämä maa on tehty meille vaan.
Tätä maata kuljen, saloja ja soita,
metsätaipaleita, hallaraivioita.
Sinitaivas ylläin kulkuani ohjaa.
Tämä maa on tehty meille vaan.
Kun taival jatkuu soraharjanteita,
rantahietikoita, naavakuusikoita,
niin kaikkialta sen laulun kuulen:
tämä maa on tehty meille vaan.
Aamun autereessa viljapellon ylle
usvapilvi nousee maalle seesteiselle,
ja järven aallot tutun laulun toistaa:
tämä maa on tehty meille vaan.
Vapaana kuljen vapaassa maassa,
ei vapauttamme voi meiltä ottaa,
ei kieltotaulut voi sitä muuttaa:
tämä maa on tehty meille vaan.
Jos varjon maassa tää kansa kulkee,
jos nälkä, puute sen syliin sulkee,
niin silloinkin voi sen laulun kuulla:
tämä maa on tehty meille vaan.
Vapauden tietä siis kulkekaamme,
oikeutta kansan puolustakaamme.
Sen merkki aina olkoon tää laulu:
tämä maa on tehty meille vaan.
✕
Tłumaczenia utworu „This Land Is Your ...”
fiński
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Lyrics are from
http://en.wikipedia.org/wiki/This_Land_Is_Your_Land
In some recordings not all the verses were used, some verses were slightly changed for different recordings.