-
Tłumaczenie (rosyjski)
✕
francuski
Oryginalne teksty (piosenek)
Loin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French)
Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
Une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre
Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme de mes souvenirs
Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme de mes souvenirs
Et au loin, un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon coeur veut comprendre
Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre
Przesłany przez użytkownika 
Geheiligt w 2015-06-16
Geheiligt w 2015-06-16
BlackRyder
Floppylou
Icey
bidxaa'rosyjski
Przekład
Когда-то в холодном декабре
В памяти образы -
Словно приятные воспоминания.
Знакомы мне мотивы эти…
В декабре когда-то…
Помню я,
придумывали игры все вместе мы.
В этой улыбке я нахожу
огонь воспоминаний…
Помню я,
придумывали игры все вместе мы.
В этой улыбке я нахожу
огонь воспоминаний…
Эхо вдалеке,
как угольки под золой.
Это эхо понять хочу…
Знакомы мне мотивы эти…
В декабре когда-то…
AntonWinterTłumaczenia utworu „Loin du froid de ...”
rosyjski
Tłumaczenia coverów
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
"Эхо вдалеке,как угольки под золой." - героиня пытается вспомнить, понять все эти образы и мелодии в голове, когда она пытается вспомнить этот вечер, но её воспоминания покрыты мраком тайны,неизвестности - как угольки, которых не видно под слоем золы.