✕
Album:
The B-Side Collection (2007)
Tekst oryginalny
Przekład
Losing My Mind
Volviéndeme loco
Es tan difícil encontrarte...
Estoy de pie aquí, detrás de ti.
Las calles están mucho más frías,
quiere decir que estoy envejeciendo.
¿Por qué lo hiciste? ¿Cómo pudiste?
Estas preguntas conducen al 'adiós'.
Pero ahora conseguí mi libertad,
¿no es así?
He estacionado el coche al lado de tu casa, 1.
con la esperanza de que algún día vuelvas.
Parece que la mujer que yo amo
es alguien a quien apenas conozco.
Y después de todo este tiempo,
por fin encuentro una forma de estar solo.
Me aterra pensar que pueda estar volviéndome loco.
Tímida niña, tan humilde,
con ojos que me hacen tambalear.
De algún modo, sin hablar me dejan saberlo todo:
yo salgo, tú te quedas;
alterada por la situación,
estás desnuda a la luz del día,
arrópate, y buenas noches.
Estoy ardiendo, estoy hambriento;
enojado porque ella no me ama.
Me dominaste por completo,
en mi propio juego, me venciste.
He estacionado el coche al lado de tu casa,
con la esperanza que algún día vuelvas.
Parece que la mujer que yo amo
es alguien a quien apenas conozco.
Y después de todo este tiempo,
por fin encuentro una forma de estar solo.
Me aterra pensar que pueda estar volviéndome loco.
Volveré de nuevo.
No, esto no es el final.
He caído duramente esta vez pero no cedo.
Quiero que el mundo sepa que no te dejaré olvidar
las lágrimas que derramaste.
Haré imposible el dejarlo pasar.
He estacionado el coche al lado de tu casa,
con la esperanza que algún día vuelvas.
Parece que la mujer que yo amo
es alguien a quien apenas conozco.
Y después de todo este tiempo,
por fin encuentro una forma de estar solo.
Me aterra pensar que pueda estar volviéndome loco.
He estacionado el coche al lado de tu casa,
con la esperanza que algún día vuelvas.
Parece que la mujer que yo amo
es alguien a quien apenas conozco.
Y después de todo este tiempo,
por fin encuentro una forma de estar solo.
Me aterra pensar que pueda estar volviéndome loco.
1Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Clauhappy✕
Maroon 5 TOP 3
O tłumaczu
roster 31Moderator Rosa
Wkład
- 1388 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 752
- 48 dodanych artystów
- 395 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 215 użytkowników
- 13 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 translation requests
- 8495 zamieszczonych komentarzy
- 39 dodanych frazeologizmów
- 41 wyjaśnionych frazeologizmów
- 20 dodanych adnotacji
- 9209 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćfrancuski, łacina
9209
Komentarze 9
Hola, roster, me gustó tu traducción,gracias de verdad, es una canción muy linda y sentimental, algunas correciones:
Todos los versos empiezan con mayúscula, no las omitas
"Tímida niña, tan humilde" ---> "Chica tímida, tan humilde"
"De algún modo, el no hablar me deja saberlo todo" ---> podría ser "que sin hablar, me hacen saberlo todo"( mira el verso anterior, está hablando de los ojos de la chica)
"He caido duramente esta vez pero no me doy" ---> sé que colocaste una nota al final, pero deberías colocar "He caído (con acento en la "i") duramente esta vez, pero no me doy por vencido"
"Quiero que el mudo sepa que no te dejaré olvidar" ---> omitiste la "n" en "mundo"
"Es alguiena quien apenas conozco" ---> colocaste una "a" demás en "alguien"
Gracias por leer mi comentario.
Buena traducción, sólo hay unos pequeños errores.
Gracias Clauhappy por tu generosidad.
Parece que tenemos algunas diferencias en nuestros puntos de vista. Te dire:
Mi costunbre es, en las traducciones, poner la puntuación omitida en el original lo que, a veces, hace difícil la comprensión. Una vez que pongo puntuación, empiezo los versos con mayúscula o minúscula, según sea necesario.
1. "Somehow not speaking lets me know..." Si se refiere a los ojos, está bien, tiene sentido, pero entonces tienes que cambiar la forma del verbo 'lets" a "let". La 's' en 'lets' me confundió porque 'lets' quiere decir 'it', la idea. Lo corregiré de acuerdo a "los ojos".
2. Puede que diga "por vencido" pero resulta un poco largo. Las expresiones "me doy" y "¿te das?", existen.
3. Pondré el acento en "caído", y la 'n' en "mundo".
4. La 'a' no pertenece a "alguien" (errata), es la 'a' personal: "es alguien a quien..." (lo mismo que en otras estrofas).
Gracias otra vez.
Está bien, de nada.Ah, y creo que en algunas palabras te faltan los acentos, si así lo deseas, puedes colocárselos,como en "dificil"
Lo revisaré.
"Difícil" tiene acento ahora.
¿No sería mejor un título como ¨Perdiendo la cabeza/perdiendo la razón¨?
dado que volverse loco siempre es asociado con ¨Driving crazy¨
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=losing+my+...
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/you+drive+me+crazy
Por cierto: He estacionado el coche, habla de su propio auto, creo es mejor
¨He estacionado mi coche¨
Saludos
Tú tienes tu manera de expresarte (mejicana), y yo tengo la mía. No sé si sabrás que nosotros no usamos los adjetivos posesivos tanro como los usan ustedes y, para mí, no es natural decir "mi coche". Lo diría se estuviese comentando caeacterísticas particulares de 'mi coche', o comparándolo con otro pero, en este caso, es "el coche" (mi expresión).
Ah, bien. Ahora entiendo. Es complicado siendo que aún siendo el mismo idioma nos expresamos muy diferente, no quiero imaginar el Español de Argentina jaja. Contigo aprenderé mas de los Españoles. Saludos
Ligeras variaciones, nada más.