Clemens Brentano - Lureley (Tłumaczenie (angielski))

Clemens Brentano – Lureley

Tłumaczenie (angielski)

niemiecki

Oryginalne teksty (piosenek)

Lureley

Zu Bacharach am Rheine,

Wohnt eine Zauberin,

Die war so schön und feine

Und riß viel Herzen hin,

Und machte viel zuschanden

Der Männer rings umher,

Aus ihren Liebesbanden

War keine Rettung mehr.

Der Bischof ließ sie laden

Vor geistliche Gewalt,

Und mußte sie begnaden,

So schön war ihr' Gestalt.

Er sprach zu ihr gerühret,

»Du arme Lore Lay.

Wer hat dich dann verführet

Zu böser Zauberei.«

»Herr Bischof laßt mich sterben,

Ich bin des Lebens müd,

Weil jeder muß verderben

Der meine Augen sieht.

Die Augen sind zwei Flammen,

Mein Arm ein Zauberstab,

O schickt mich in die Flammen,

O brechet mir den Stab.«

»Den Stab kann ich nicht brechen,

Du schöne Lore Lay,

Ich müßte dann zerbrechen,

Mein eigen Herz entzwei.

Ich kann dich nicht verdammen,

Bis du mir erst bekennt

Warum in deinen Flammen

Mein eignes Herz schon brennt.«

»Herr Bischof mit mir Armen

Treibt nicht so bösen Spott,

Und bittet um Erbarmen

Für mich den lieben Gott,

Ich darf nicht länger leben,

Ich lieb' kein Leben mehr,

Den Tod sollt ihr mir geben,

Drum kam ich zu euch her.

Ein Mann hat mich betrogen,

Hat sich von mir gewandt,

Ist fort von mir gezogen

Fort in ein andres Land.

Die Blicke sanft und wilde,

Die Wangen rot und weiß,

Die Worte still und milde,

Die sind mein Zauberkreis.

Ich selbst muß drin verderben,

Das Herz tut mir so weh,

Vor Jammer möcht' ich sterben,

Wenn ich zum Spiegel seh'.

Drum laßt mein Recht mich finden,

Mich sterben, wie ein Christ,

Denn alles muß verschwinden

Weil er mir treulos ist.«

Drei Ritter ließ er holen:

»Bringt sie ins Kloster hin,

Geh Lore! Gott befohlen,

Sei dein berückter Sinn.

Du sollst ein Nönnchen werden,

Ein Nönnchen schwarz und weiß.

Bereite dich auf Erden

Zum Tod mit Gottes Preis.«

Zum Kloster sie nun ritten

Die Ritter alle drei,

Und traurig in der Mitten

Die schöne Lore Lay.

»O Ritter laßt mich gehen,

Auf diesen Felsen groß,

Ich will noch einmal sehen,

Nach meines Buhlen Schloß,

Ich will noch einmal sehen

Wohl in den tiefen Rhein,

Und dann ins Kloster gehen,

Und Gottes Jungfrau sein.«

Der Felsen ist so jähe,

So steil ist seine Wand,

Sie klimmen in die Höhe,

Da tritt sie an den Rand,

Und sprach: »Willkomm, da wehet

Ein Segel auf dem Rhein,

Der in dem Schifflein stehet,

Der soll mein Liebster sein.

Mein Herz wird mir so munter,

Er muß der Liebste sein,«

Da lehnt sie sich hinunter

Und stürzet in den Rhein.

Es fuhr mit Kreuz und Fahne

Das Schifflein an das Land,

Der Bischof saß im Kahne,

Sie hat ihn wohl erkannt.

Daß er das Schwert gelassen,

Dem Zauber zu entgehn,

Daß er zum Kreuz tät fassen,

Das konnt' sie nicht verstehn.

Wer hat dies Lied gesungen

Ein Priester auf dem Rhein

Und immer hat's geklungen,

Vom hohen Felsenstein

Lureley

Lureley.

Als wären es meiner drei!

angielski

Przekład

Lorelei

In Bacharach am Rhein,1

Lived a sorceress

Who was so beautiful and fine

And enraptured2 many hearts

And put many to shame

Of the men around her,

There was no more salvation

From their bonds of love.3

The bishop had her summoned

For spiritual violence,

And had to pardon her

That beautiful was her figure.

He spoke to her with emotion

"You poor Lore Lay.

Whoever has seduced you

Into evil sorcery."

"Lord Bishop, let me die,

I'm tired of life

Because everyone is tainted4

Who sees my eyes

My eyes are two flames

My arm, a magic wand,

Oh, send me into the flames

Oh, break my wand."

"I can't break the wand,

You beautiful Lore Lay,

I should then break

My own heart in two.

I can't condemn you

Until you confess to me

Why my own heart

Already is burning in your flames."3

"Lord Bishop, with me poor woman

Don't make such evil mockery,

And pray for mercy

For me, from the good Lord,

I can't live any longer

I don't love life any more

You shall give me death,

That's why I came to you here.

A man has betrayed me,

Has turned away from me

Has moved away from me,

Gone to another country.

Glances gentle and wild,

Cheeks red and white

Words quiet and soft

They are my magic circle.

I myself must be tainted inside

My heart hurts so much

I would like to die of misery

When I look in the mirror.

So let me find my right

To die, like a Christian

Because everything must vanish

Because he's unfaithful to me."

He sent for three knights:

"Take her to the convent,

Go Lore! God commanded,

Be your deluded mind.

You shall become a nun

A nun, black and white.

Prepare yourself on Earth

For death at God's price."

They rode to the convent

The knights all three

And sad in the middle

The beautiful Lore Lay.

"Oh, knights, let me go,

Onto these big cliffs

I want to see once more

My lover's castle,

I want to look once more

Well into the deep Rhine,

And then go to the convent

And be God's virgin."

The cliff is so abrupt

Its wall is so steep

They climb high

Then she steps to the edge

And said: "Welcome, there waves

A sail on the Rhine,

He who stands in the little ship,

That should be my lover.

My heart perks up so

He must be my dearest,"

Then she leans down

And falls into the Rhine.

The little ship went ashore

With a cross and a flag,3

The bishop sat in the boat

She must have recognized him.

That he left his sword

To escape the charm,

That he was reaching for the cross,

She couldn't understand.

Who sang this song

A priest on the Rhine

And it has always sounded

From the high cliff

Lorelei

Lorelei.

As if it were my three!

1. Town in Germany.
2. "Hinreißen" means to "enrapture", but also to "delight", "enchant" or "snatch away".
3. a. b. c. The word order is different in German, so these two lines are reversed.
4. It also means "spoiled", "ruined", "corrupted", "perverted" and such other words.