✕
Album:
El mal querer
Tekst oryginalny
Przekład
Malamente (Cáp.1: Augurio)
Badly
That broken crystal
I felt how it crunched
before falling to the ground
I knew that it´ll break
it´s blinking
landing light
a voice on the stairs
someone crossing the hall
Chorus:
mmm
badly, this is, that´s it
badly
bad, so bad, so bad, so bad, so bad, look
badly, take what it takes, let´s go
badly, this is, dude
badly
so bad, so bad, so bad, so bad
badly
It has been the rare night
the moon and the stars cames out
that gypsy girl told me, what
it would be better that I didn´t see her
I dream that I´m walking
for a bridge that gives wax, look, look, look, look
the more I want to cross it, go
more moves and wobbles
Chorus:
Even if it´s not bautiful
the night, divine
I´m going out on the street
in the little hand the hoops shining
on my skin the corals
they protect me and save me
enlighten me and keep me
and ahead
I didn´t see to waste a minute in thinking again about you
Chorus:
142Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Monika_Thalíadodano 6 czerw. 2018 - 10:38
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Call me K
Call me K ✕
Pomóż w tłumaczeniu
Rosalía TOP 3
O tłumaczu
Monika_ThalíaGuru
Wkład
- 2520 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 322
- dodano 1 artysta
- 768 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 260 użytkowników
- 17 spełnionych próśb o transkrypcję
- 56 zamieszczonych komentarzy
- 1 transliteracja
- 12468 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski, hiszpański
podstawowa znajomośćfilipino/tagalski, łacina, niemiecki, portugalski
12468
Komentarze 3
Complicated song to translate due the fact it's written in the same way it's pronunced (in a Southern gypsy accent). Just some clarifications so that you can complete or correct some expressions:
'amonó = vámonos (let's go).
'illo = chiquillo (lit kid; dude/lad).
Undivé = Calo for "God".
Vi' = voy (I'm going to). This one is particularly tricky as, indeed, "vi" means "I saw".
Hope it helps ;)
I knew that it´ll break -> I knew that it would/it'd break.
An extra was added to the song tittle, please check it, in order to change it in the translation. Thanks.