The Morning - Tłumaczenie (grecki)

The Weeknd

The Morning

5 przekładów

Album:

House of Balloons

Tekst oryginalny

Przekład

The Morning

Το πρωί

[Εισαγωγή]

Είμαι αλλού αυτή τη στιγμή

"Άκου, άκου"

[1η Στροφή]

Από το πρωί μέχρι το βράδυ

Παράπονα από τους ενοίκους

Χτυπάνε τους τοίχους σαν μωρό που κλωτσάει

Πίνουμε Alizé με δημητριακά για πρωινό

Τα κορίτσια φωνάζουν για ταξί το χάραμα εφτά παρά τέταρτο

Ο ουρανός γίνεται κρύος, πετάμε από τον βορρά

Ροκάρουμε στην πόλη μας σαν σόου που ξεπούλησε

Σπίτι γεμάτο επαγγελματίες ειδίκευση στις πουτανιές*

Θα πέσει το χρήμα σαν βροχή καθώς θα βγάζουν τα ρούχα τους

Κλείνω αεροπορικά εισιτήρια

Προορισμός η Καλιφόρνια

Εκεί κάθε μήνα σαν να ζω διπλή ζωή

Άσε τον κόσμο να ακούσει

Αν ξεφύγει κάτι από τους haters

Είναι κοντά οι δικοί μου

Με προσέχουν σαν τον Pippen**

Γρήγορη ζωή

Ναι, ακόμα το έχουμε***

Ποτήρια με codeine κάνουν τα πάντα να μοιάζουν πιο ζωντανά

Οι απομιμήσεις [άνθρωποι] προσπαθούν να μιμηθούν

Τα κορίτσια φαίνονται ντροπαλά

Αλλά πίσω από κλειστές πόρτες κάνουν τον στύλο να "σηκώνεται"

[Ρεφρέν]

Όλα αυτά τα λεφτά, τα λεφτά είναι το κίνητρο

Όλα αυτά τα λεφτά, μαζεύει τα χαρτονομίσματα****

Κορίτσι μου δούλεψέ το, κορίτσι, κορίτσι μου δούλεψέ το

Κορίτσι μου δούλεψέ το

[2η Στροφή]

Το φτάνω στα όρια

Ξεπερνάω τον πόνο

To ''σπρώχνω'' για ευχαρίστηση σαν παρθένος στο "παιχνίδι"

Παρθένος στα λεφτά

Παρθένος στην δόξα

Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία

Κι όταν τελειώσει όλο αυτό προσευχήσου να αναδυθώ από τον πάτο

Πιο κοντά στην κορυφή

Όσο πιο ψηλά σκαρφαλώνω

Τόσο πιο δύσκολο θα είναι όταν πέσω

Αυτά τα μουνιά προσπαθούν να το παίξουν με πιστωτική

Τους λέω να το παίξουν χρεωστική*****

Θα δουν την εικόνα τους να χαλάει

Τους προειδοποιώ σαν γονική συναίνεση

Γιατί αυτοί οι μαλάκες κάνουν πρόβλημα?

Πάντα κάνουν πρόβλημα

Γιατί αυτοί οι μαλάκες κάνουν πρόβλημα?

Με αυτά που ξεσηκώνουν τα μπαράκια

Με τη μουσική που ακούγεται από πίσω

[η οποία μουσική] Αρχίζει το γαμημένο πάρτυ

Ζόμπι της νύχτας

Οι μαλάκες δεν μιλάνε εκτός κι αν ζητούν ναρκωτικά

Τα κατεβάζουν σαν να προσπαθούν να γεμίσουν μια τσέπη

Φλερτ στο κέντρο της πόλης

Όταν φανεί το φεγγάρι

Το μόνο μέρος που θα βρεις μαστούρες και γκόμενες

[Ρεφρέν]

Όλα αυτά τα λεφτά, τα λεφτά είναι το κίνητρο

Όλα αυτά τα λεφτά, μαζεύει τα χαρτονομίσματα

Κορίτσι μου δούλεψέ το, κορίτσι, κορίτσι μου δούλεψέ το

Κορίτσι μου δούλεψέ το

[3η Στροφή]

Καλύτερα να το πάμε πιο σιγά

Θα το νιώσει το πρωί

Δεν είναι κορίτσι που το βλέπεις το πρωί

Πολύ ωμή, κανένας δεν αξίζει να τον κρατήσει

Δεν κρατάει κανένα μαλάκα [κρατάει τον στύλο]

Η αγάπη της είναι τόσο γαμημένα ξένη

Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά, τα λεφτά είναι το κίνητρο

Όλα αυτά τα λεφτά, μαζεύει τα χαρτονομίσματα

Κορίτσι μου δούλεψέ το, κορίτσι, κορίτσι μου δούλεψέ το

[Ρεφρέν]

Όλα αυτά τα λεφτά, τα λεφτά είναι το κίνητρο

Όλα αυτά τα λεφτά, μαζεύει τα χαρτονομίσματα

Κορίτσι μου δούλεψέ το, κορίτσι, κορίτσι μου δούλεψέ το

Κορίτσι μου δούλεψέ το

Możesz podziękować autorowi, naciskając ten przycisk

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Panayiota Kyprianou

dodano 8 grud. 2017 - 23:32

Komentarz autora:

*εδώ εννοεί το σπίτι του το οποίο είναι γεμάτο κορίτσια και στρίπερς, αλλά είναι και αναφορά στο όνομα του άλμπουμ "House of balloons"
**Scottie Pippen = καλαθοσφαιριστής που μάλλον κάλυπτε τον Michael Jordan στα παιχνίδια λόγω της φιλίας τους
***με την λέξη tipping μπορεί να εννοεί ότι δίνει ακόμα φιλοδωρήματα ακόμα κι όταν οι σερβιτόροι δεν ήταν καλοί ή ότι ακόμα παίρνει ναρκωτικά όπως αναφέρει στους επόμενους στίχους. Και στις δυο περιπτώσεις θέλει να πει ότι η ζωή του δεν έχει αλλάξει από την δημοσιότητα ή τα λεφτά.
****folding money είναι τα χαρτονομίσματα, (όχι τα κέρματα) και αναφέρεται στις στρίπερ
***** λογοπαίγνιο με τις λέξεις χρεωστική/debit και πιστωτική/credit. με τη λέξη credit εννοεί και την παλιά τους δόξα

Για περισσότερα σχόλια στα αγγλικά:
https://genius.com/The-weeknd-the-morning-lyrics