✕
Tekst oryginalny
Przekład
Nummeri
- Conterò poco, è vero:
- diceva l’Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l’azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so’ li zeri che je vanno appresso.
Числа
— Я мало стою, это факт:
— сказала Единица так
Нолю, — А сколько стоишь ты? Нисколько.
И в действиях, и в размышленьях
ты вечно пуст и в результате ты пустяк.
Я же, напротив, если встану впереди
пяти нолей, совсем таких как ты,
то знаешь сколько стану стоить так?
Сто тысяч! Дело в цифрах. Это близко
к тому, что с тем диктатором творится,
чья власть и лист заслуг растёт,
завися от количества нолей, что вслед за ним идёт.
2Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
vevvevdodano 12 li. 2021 - 15:07
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Trilussa TOP 3
O tłumaczu
vevvevGuru
Wkład
- 2541 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1753
- 220 dodanych artystów
- 153 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 102 użytkowników
- 69 spełnionych próśb o transkrypcję
- 9529 zamieszczonych komentarzy
- 4 kolekcje
- 17 dodanych frazeologizmów
- 23 wyjaśnione frazeologizmy
- 11 dodanych adnotacji
- 16935 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćrosyjski
16935
Евгений Виноградов