Vladimir Vysotsky - Она была в Париже (Ona byla v Parizhe) (Tłumaczenie (angielski))

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Vladimir Vysotsky – Она была в Париже

Tłumaczenie (angielski)

angielski

Przekład

#1#2

She's been to Paris

(To Larisa Lujina)

I think I'm done. I close my eyes and I still see.

I think I'm done: I am so timid, and besides --

I am no match for her! She's been to Paris.

And yesterday I learnt -- not only there.

What songs I sang to her of the far-off North!

I thought: a little more, and we can talk as equals.

But my singing of the No Man's Land was just in vain -

She could not care less about what flowers grow there.

So then I also sang of -- thinking it would touch her more -

the South, and of the one who she'd been with before.

But does she care! She's been to Paris.

Marcel Marceau himself had said things to her.

I left my factory, although I really had no right,

I'd studied dictionaries, brave and full of fear,

But does she care! She's already in Warsaw.

And now she, again, speaks a foreign language.

She'd come -- and I will say in Polish: "Proszę pani,

Accept me as I am, I will not sing no more!"

But does she care! She's in Iran -

I've realized -- I'll always be the one who's chasing.

Because today she's here, and tomorrow -- in Oslo -

Yes, I have tripped, and I'm in trouble!

That who had been with her, and that who would be after --

Let them try. And I'll just wait.

podziękowano 16 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Elisabeth33	10 l. 5 mies.
Gość	11 l. 6 mies.
AN60SH	12 l. 10 mies.
barsiscev	12 l. 10 mies.

Przesłany przez użytkownika

Viento13 w 2013-02-08

Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika

barsiscev

rosyjski

Oryginalne teksty (piosenek)

Она была в Париже

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

Tłumaczenia utworu „Она была в Париже ...”

angielski #1, #2

Komentarze

barsiscev

Lubię

pt., 08/02/2013 - 19:23

much thanks

Viento13

Lubię

sob., 09/02/2013 - 10:55

Thank you :)

AN60SH

Lubię

czw., 21/02/2013 - 21:41

I think that's it for me. -- Здесь у Вас отсутствует экспрессия оригинала. Найти бы более выразительные слова. В целом -- да.

Viento13

Lubię

sob., 02/03/2013 - 17:16

Спасибо.

Frédéric Brochard

Lubię

pt., 27/11/2015 - 22:29

Марсель Марсо has to be translated to Marcel Marceau which is name of a famous clown of the XXe century.

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

↑↓