✕
Album:
Onegai (1983)
Tekst oryginalny
Przekład
お・ね・が・い
いやらしい男の子達が 遠くの方で
私のサラサラの足を うっとり見てる
でも1つ2つのお願いを 聞いてくれなきゃ
無視して 波打際を歩くだけ
1つどんなに好きか 証拠をみせて
2つシンデレラみたいに うっとりさせて
ウナセラな季節は ひとときの恋が多いもの
大切にしたいだけなの
Pretty, little Prayer for me
かなえて神様 ステキな恋をまとめてほしい
Pretty, little Prayer for me
愛して Hold me tight お願い
ちょっとエッチな恋も してみたいのよ
だけど今は 甘い口づけが恐い
そう 3つ4つのお願いを 聞いてくれれば
無理して 人魚のポーズで泳ぐわ
3つやさしい言葉で 魔法をかけて
4つ 王子様のように 微笑みかけて
ウナセラな夜には 百億の恋が眠るわ
その中の 1つをちょうだい
Pretty, little Prayer for me
まだまだだめよ まじめな態度で望んでごらん
Pretty, little Prayer for me
愛して Hold me tight お願い
Pretty, little Prayer for me
かなえて神様 ステキな恋をまとめてほしい
Pretty, little Prayer for me
熱い口づけして! して! して!
お願い
Request
From the distance, those pervert boys...
...are staring at my smooth legs
But first, they must fulfill my first and second request or else...
...I'll just keep walking along the beach and ignore them
1. Show me proof of how much you love me
2. Make me fall head over heels like Cinderella
In one night fling season, there's a lot of cases of short romance
I just want to really cherish my relationship
This is my little prayer
God, please grant my wish. I want to have a sweet romance
This is my little prayer
Someone love me, hold me tight, please
I want to try a little naughty love
But now I'm still wary of sweet kisses
If you can fulfill my third and fourth request,
...I'll swim around in mermaid pose
3. Cast your magic on me with your sweet words
4. Smile at me like a prince
Each night, there're billions of potential loves lying dormant
Please grant me one of them
Do me a sweet little favor
I can't accept you yet. You should learn to be serious first
Do me a sweet little favor
Love me, hold me tight, please
This is my little prayer
God, please grant my wish. I want to have a sweet romance
Do me a sweet little favor
Give me a hot passionate kiss! Do it! Do it!
Please...
2Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
RetroPandadodano 12 lip. 2023 - 08:31
✕
O tłumaczu
RetroPandaGuru
Wkład
- 1724 przekłady
- Liczba piosenek: 666
- 58 dodanych artystów
- 69 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 35 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 43 translation requests
- 4377 zamieszczonych komentarzy
- 1 transliteracja
- 14 kolekcje
- podziękowano 2824 razy
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćindonezyjski
podstawowa znajomośćjapoński
2824
Komentarze 7
Morio Yumi (born:June 8, 1966) was an idol in early 1980s. She first appeared in the magazine "Seventeen" and immediately got scouted. She made her debut in acting by appearing in a drama in 1982. One year later, she made her debut as idol singer in May 5, 1983 .
The Bad Harvest of 1983
1980s was the golden age of idol. There were hundreds of idol singers. Some of them could make it big, most didn't. Among them, there's the Class'83 - idols who debuted in 1983. There were quite a lot of them but not a single one could sell well, they were called "the bad harvest" of 1983. They got sandwiched between Class'82 (*that produced tons of big name idols: Nakamori Akina, Kyon2, Matsumoto Iyo, Hayami Yuu, Hori Chiemi, Ishikawa Hidemi) and Class'84 (*also had some big names like Kikuchi Momoko, Oginome Yoko, Okada Yukiko), Class'83 simply had no space to grow. Morio Yumi belong to this Class'83.
Singers debuted in 1983 (*I think some of them were not "idol" singers)
^ (3:23) Morio Yumi
*It's quite insulting to call them "bad harvest"; they all also started their careers with full of dream and hope, nobody wanted to fail. But decades have passed, now they can just laugh it off and even use this "bad harvest" thing as topic to talk about when they appeared in variety shows in modern days. Class'83 has strong camaraderie and decades long friendship among them.
In her career, she has released a total of 10 singles and 5 original albums. The highest position her song ever reached in Oricon chart was #43. There's no information about her total sales, but she was part of Class'83, and by her own account, she also admitted that her songs didn't sell well. But she is quite successful in other fields. For her acting career, Morio Yumi has appeared in a total of 39 dramas (1982 - 2023) and 5 movies (1985 - 2014). She also does voice acting (1987 - 2016). She was also active in variety shows since 1980s, most notably in "All Night Fuji" (*predecessor of "Yuuyake Nyan Nyan") and still active in variety show even now.
This song is her debut song. Released in May 5, 1983, it reached #54 in Oricon chart with 41,000 sales, which is her highest selling song.
This song was used in a softdrink CM
video with youtube id TlXfAj6bXDQ was removed automatically due to unavailabilityHer live performances:
Morio Yumi in January 2022, with other 1980s idols: Matsumoto Akiko (fellow Class'83 idol), Fukkun (Shibugakitai), Asaka Yui, Nishimura Tomomi
^ (0:52) Morio Yumi singing this song
And.....this was Morio Yumi, April 2023
Yumi Morio is one of my favourite idols, and one of the first that I discovered/listened to! The first song of hers that I listened to was Dakara touch me, and its still my favourite of hers ^^.
I wonder why the 83 group didnt do too well tho, maybe people overlooked them in favor of the 82 idols? Anyways its sad since a lot of them were very talented (Sayuri Iwai, Itsumi Osawa, Chie Kobayashi and Azumi Inue ad example)
By the way, I found a blog post wich claimed that the sales to O ne ga i were 4,100 and that it ranked 54th, since its a random blog post its not the most credible source, but its something to go off atleast TT
Because they got sandwiched between class'82 and class'84. Class'82 had too many big idols, most of them were Kohaku performers, they wouldn't be gone in just one year. Class'84 also had some big name idols. By 1985, came another batch of big idols who could rival the Class'82. And by 1986, most of the Class'83 might have already been forgotten. They simply had no room to grow at all.
Could you put the link, please? Maybe it also has data for her other songs. I can't find her sales data anywhere. #54 looks plausible since Oricon website lists her three songs ranked between #43-#45. 4,100 sales will be so sad, it means it's even less than mid level idols from late '80s we've seen so far who could earn at least 20k-30k sales for each of their songs. That's less than 1/100 of Hikaru Genji we just seen yesterday.
Sure! I'll link a couple sites/blogs that mention her! It is a shame that the 83 class happened to just have very bad luck tho TT, and they deserved more attention from the public, but some of them were pretty popular! (The most famous one was Sayuri Iwai from what I saw)
Onegai blog + some vague info about her next single's sales: https://ameblo.jp/cherrycreekjp/entry-12552338897.html?frm=theme
Tenkeyohō wa I Luv U: https://idol.ne.jp/morioyumi-tenkiyohoha-i-luv-u
Another blog confirming the song sales for Onegai: https://ameblo.jp/tsupparitaro2/entry-12794350468.html
These seem about it, the first blog and idol.ne.jp are usually my go to places when searching for idol song sales! They almost always have the oricon place, and if it was included in the top 100 the sales too
Thanks for the links. So this song is her highest selling song. Apparently I was right to pick this song as her intoductory song. 41,000 was decent, it means she was most likely the same level as those mid-level idols I translate before. I made a list of their highest selling song here.
No problem! Usually debut songs are the ones that sell the most from what I saw, maybe its because people are looking forward to the singers carrer? Also sorry about the typo on the sales ^^;
Since we dont have her total sales, I assume she'd be on the same level/slightly higher than Miki Itō and Yamase Mami, I feel like since she started earlier and had more singles/albums she could have more sales than them (´▽｀)
I think so. She has 10 singles and 5 albums, Ito Miki has 7 singles and 3 albums. Ito Miki has less songs but her Oricon chart position looks better: #18, #13, #16, #32, #38, #55, #69. So,yeah, I think more or less around that level. Some 100k - 200k total sales.