Perfetta - Tłumaczenie (angielski)

Malika Ayane

Perfetta

3 przekłady

Album:

Malika Ayane

Tekst oryginalny

Przekład

Perfetta

Prendi il cielo

Taglialo a metà

Incarta i sogni e va

Ruba le stelle

E come mille strass

Appiccicale a me

Se servirà

Raccogli terra, acqua e libertà

Regalami bellezza e vanità

Finché

Non sarò

Perfetta come tu mi vuoi

Perché non avrò

Più pace se poi pace

Non sarai

Bevi il mare

Senza mandar giù

Trattienilo poi tu

Nella tua gola

Con le parole

Sarà più dolce

E il sale verrà su

Dammi da bere

Parole e mare

Regalami grandezza e

Profondità

Finché

Non sarò

Perfetta come tu mi vuoi

Perché non avrò

Più pace se poi pace

Non sarai

Trasformami

Modellami

Con le tue mani

Costruiscimi

Ed io

Sarò

Perfetta come tu mi vuoi

E troverò

La pace perché

Pace tu sarai

Senza me...

Ho perso il cielo

E la perfezione ma

Ho scelto a te e a me

La libertà

Perfect

Take hold of the sky

Cut it into two halves

Pack the dreams up and go

Steal the stars

And, as if they were a thousand diamonds,

Stick them onto me

If it serves you

Gather earth, water and freedom

Gift me with beauty and vanity

As long

As I'm not

As perfect as you want me to be

As I won't have

Any more peace if

You are not peace

Drink the sea

Without swallowing

Then hold it back

In your throat

With the words

It will be sweeter

And the salt will rise up

Give me

Words and sea to drink

Gift me with greatness

And depth

As long

As I'm not

As perfect as you want me to be

As I won't have

Any more peace if

You are not peace

Transform me

Model me

With your hands

Build me

And I

Will be

As perfect as you want me to be

And I will find

Peace because

You'll be peace

Without me...

I lost the sky

And perfection, but

For you and for me, I've chosen

Freedom

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

dodano 2 mar. 2018 - 22:22