S cizí ženou v cizím pokoji (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (skomentowano, zachowujące rytm, poetyckie)
A A

С чужой женой в чужой комнате

С чужой женой да в комнате чужой -
Здесь, как видно, кончен мой очередной загул.
Когда ж он начался, я вспомнить не могу...
Как вагон отцепленный, я сам не свой.
 
С чужой женой да в комнате чужой,
Если уж меня сюда ветрами занесло,
То, должно быть, здесь сегодня весело -
Почему же мы тогда
Зеваем оба, вот беда!
Вылезли, как начался курантов бой [1] -
Я с чужой женой да в комнате чужой.
 
Нанана...
 
С чужой женой да в комнате чужой
Там, где старый фикус тихо увядал...
Он ведь тоже посвежей бывал -
Так закончил каждый среди тех,
Кто в женских руках был в этой комнате.
Мне б друзья сказали: - Это ж сон!
Но будильник тикал на дне блюдца, он
Мне как будто верил
И бесстрастно мерил
Кто сдаётся а кто принял бой
Где-то в чужой комнате с женой чужой.
 
Нанана...
 
С чужой женой да в комнате чужой
Что ж такое, не могу понять пока -
Не хватает неги, плотского греха...
Не в своей я коже, Боже мой!
 
С чужой женой да в комнате чужой,
Я в пижаме да с очками на носу,
Почему смотрю, как доедает колбасу... Фу!
Да не заворчу: - Мадам,
Ухожу ко всем чертям!
Надоело тут торчать с тобой -
Так прощай, чужая матерь в комнате чужой!
 
Почему же та, что в комнате живёт,
Мне такой знакомой кажется, наверное
Как и эта комната и настроение,
Как та рана, что не заживёт...
В комнате чужой, где женщина живёт
Я так долго не был, видно позабыл
Что я был там, да уж двадцать лет прожил,
Значит дом и всё что в нём
Для меня, и поделом...
Мы ж упряжки не снимаем с шей -
Я со своей женой да в комнате своей.
2x
 
SGK
Udostępniono przez устим ладенкоустим ладенко dnia niedz., 09/06/2019 - 13:26
Ostatnio edytowano przez устим ладенкоустим ладенко dnia niedz., 23/06/2019 - 19:47
Komentarz autora:

[1] - Дословно: Мы как убогие святые в курантах. Когда бьют пражские куранты на Староместской площади, из окошечек выглядывают св. апостолы.

czeskiczeski

S cizí ženou v cizím pokoji

Idiomy z "S cizí ženou v cizím..."
Moje komentarze
IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 13:34

LOL, завял старый фикус Cry smile

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 13:51

Что у вас тоже? Увял подорожник в саду? Так поливать надо!

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 14:24

Устим, вам нужно в какой нибудь растительный (там, где про растения рассказывают) класс пойти.
Фикус - не суккулент, а подорожник тем паче
А вот мой аватар - это суккулент 🌵

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 09/06/2019 - 14:28

Ну у нас не фикус засох, а такая зеленая колючая зараза вроде кактуса

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 14:34

Там, где старый фикус тихо увядал...
Он ведь тоже посвежей бывал -
Так закончил каждый среди тех,
Кто в женских руках был в этой комнате.
Мне б друзья сказали: - Это ж сон!
Но будильник тикал на дне блюдца, он
Мне как будто верил
И бесстрастно мерил
Кто сдаётся а кто принял бой
Где-то в чужой комнате с женой чужой.

И я ещё хотела спросить, а почему будильник тикает на дне блюдца?

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 09/06/2019 - 14:43

Может быть это тарелка а в нее вмонтированы часы как сувенир - на стол или на стенку.

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 14:56

После стикера «Я езжу там, где волки срать боятся» я уже ничему не удивляюсь
Это мой муж с сыновьями на экскурсию в Чернобыль поехали

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 09/06/2019 - 15:00

Как раз не боятся, они приспособились. Для них радиация на так страшна как человек.

vevvevvevvev    niedz., 09/06/2019 - 15:04

Это жутко, но, по-моему, люди тоже приспосабливаются...

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 09/06/2019 - 15:07

Да, у млекопитающих вырабатывается какая-то защитная система. А вот птицы, к сожалению, дохнут...

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 15:05

Да радиацию дети только по книжкам слышали, в отличие от нас

vevvevvevvev    niedz., 09/06/2019 - 15:09

У меня ядерный полигон в 500 км с рождения

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 09/06/2019 - 15:13

Can't be good. Very few people adopt - the majority gets cancers..

vevvevvevvev    niedz., 09/06/2019 - 15:17

Тьфу, тьфу, тьфу...

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 15:48

Yeah, I had a coworker, a young lady, 25 years old, from the Orenburg region. She said that her mother saw ядерный гриб.
The girl died from a stomach cancer and it was very painful to see her go away

vevvevvevvev    niedz., 09/06/2019 - 15:52

Я тоже встречал людей, которые видели "гриб" и людей, которые Чернобыльскую аварию ликвидировали. Меня самого чуть туда не отправили, откусался...
Фу, тема разонравилась Sad smile

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 15:59

Вот и я том же - почему в Чернобыль экскурсии делают? Что там смотреть кроме грибов?

vevvevvevvev    niedz., 09/06/2019 - 16:06

"Pecunia non olet" - Деньги, блин, не пахнут...

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 16:19

Обидно, досадно, но ладно???

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 15:15

Мой папа очень любил по грибы охотится, и приносил беленькие под размер сковородки. И всё восхищались!

vevvevvevvev    niedz., 09/06/2019 - 15:20

Какие же это беленькие, это БЕЛЫЕ Regular smile
А если серьезно, то большой гриб значит старый, лучше молодые собирать

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 15:30

Ok,Ok, белые грибы, я с папой по грибы с пяти лет ходила, и он очень сердился, потому что я все лучшие грибы находила. Мне ж снизу лучше и больше видно Regular smile

IgeethecatIgeethecat    niedz., 09/06/2019 - 15:55

Устим, я прошу прощения, нас тут от чужой жены не в ту комнату занесло
Во всём моя вина 🥰

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 09/06/2019 - 17:20

Не страшно, пусть народ погуторит. Я пока занялся курями))