✕
Tekst oryginalny
Przekład
À toi
A você
A você,
À maneira que tem de ser bonita
Ao jeito que você tem de ser minha
Às suas doces palavras, um pouco artificiais... às vezes
A você,
À menina que você era
Àquela que ainda é, frequentemente
A seu passado, a seus segredos,
A seus antigos príncipes encantados
À vida, ao amor
Às nossas noites, aos nossos dias
Ao eterno retorno da sorte
Para a criança que virá
Que se parecerá com nós dois,
E que será, ao mesmo tempo, você e eu
A mim,
À loucura de qual você é a razão
À minha raiva sem saber o porquê
Aos meus silêncios, às minhas traições... às vezes
A mim,
Ao tempo que passei à sua procura
Às qualidades com que você não se importa
Aos defeitos que
escondi de você
Às minhas ideias de Baladin
À vida, ao amor
Às nossas noites, aos nossos dias
Ao eterno retorno da sorte
Para a criança que virá
Que se parecerá com nós dois,
E que será, ao mesmo tempo, você e eu
A nós,
Às memórias que faremos
No futuro e especialmente no presente
À saúde dessa velha terra que não se importa
A nós,
Às nossas esperanças e às nossas ilusões
A nosso próximo primeiro encontro
À saúde desses milhões de amantes
Que são como nós
À vida, ao amor
Às nossas noites, aos nossos dias
Ao eterno retorno da sorte
Para a criança que virá
Que se parecerá com nós dois,
E que será, ao mesmo tempo, você e eu
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Elian E.dodano 4 kw. 2023 - 19:56
Komentarz autora:
pt-BR
✕
Joe Dassin TOP 3
O tłumaczu
Elian E.Guru
Wkład
- 7090 przekładów
- Liczba piosenek: 3651
- 295 dodanych artystów
- 1434 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 120 użytkowników
- 371 spełnionych próśb o transkrypcję
- 830 translation requests
- 319 zamieszczonych komentarzy
- 6390 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćportugalski
umiarkowana znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćniemiecki
6390
Komentarze 1
L'erreur a été corrigée:
À ton passé, à tes regrets -> À ton passé, à tes secrets
SVP, corrigez vos traductions et vérifiez la disposition du texte. J'ai ajouté deux lignes de séparation entre les couplets et les refrains.