Volcán - Tłumaczenie (angielski)

José José

Volcán

4 przekłady

Album:

Volcán (1978)

Tekst oryginalny

Przekład

Volcán

Volcano

You kissed like no one could imagine,

like a calm sea,

like a rough sea.

And you were always staying to see the dawn,

and to be my drug to forget.

I know that long time ago you warned me:

“Darling, be very careful, darling, ‘cause it will hurt you.

You shouldn’t love me, I am a sin.

There are days in my past that will return.”

I, who was a storm, I, who was a tornado,

I, who was a volcano, I am an extinguished volcano,

‘cause you flew away from my nest,

‘cause you flew away from me.

I, who was a storm, I, who was a tornado,

I, who was a volcano, I am an extinguished volcano...

You kissed like no one could imagine,

like a calm sea,

like a tidal wave.

And you were always staying to see the dawn,

and to be my drug to forget.

You made the days turn into the nights,

sometimes it was your body, sometimes something more,

and I was a poor man, but by your side,

I felt that I was lucky like no one else.

I, who was a storm, I, who was a tornado,

I, who was a volcano, I am an extinguished volcano,

‘cause you flew away from my nest,

‘cause you flew away from me…

[Repetition of the last stanza.]

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Aldefina

dodano 14 sierp. 2013 - 13:54

Komentarz autora:

I have corrected the lyrics and also reworked this translation.