Start Start
Pomoc
Sign Up
LT → ukraiński → Angy Kreyda → Враже → polski
  • Angy Kreyda

    Angy Kreyda

    Враже → Tłumaczenie (polski)→ polski

✕
Ulubione
Podziel się
Napisy pod wideo
Font Size
Tłumaczenie
Dodaj ukraiński (Oryginał)
Zamień języki stronami

Wrogowie

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (ukraiński)
Sieję ziarna w nocy,
Sieję słowa mocy.
Będzie wam, wrogowie,
Tak, jak Wiedźma powie.
Ile w świętej ziemi
Leży ziaren żyta,
Tylu was, wrogowie,
Będzie tu zabito.
Ile razy w nocy
Kukuryka kogut,
Tyle dni zostało
Twojej mocy, wrogu.
 
Co nie twoje, wrogu,
Oddasz Panu Bogu.
Będzie wam, wrogowie,
Tak, jak Wiedźma powie.
 
Ile zrobisz kroków
W polu Ukrainy,
Tylu pójdzie w ziemi
Spać z twojej rodziny.
Twoje małe kroki,
Duże me uroki
Znajdą cię po świecie,
Choćbyś ptakiem leciał.
 
Słowo me powstanie,
Kolebka ustanie
A bez dzieci matka
Twoja pozostanie.
A za to żeś, wrogu,
Stanął w moim progu,
Ojca twego uśpię,
Żona z hańby uschnie.
 
Co nie twoje, wrogu,
Oddasz Panu Bogu.
Będzie wam, wrogowie,
Tak, jak Wiedźma powie.
 
A jak wyjdę kosić
To, co tu nasiałeś,
Zaczniesz o śmierć prosić,
Której nie wiedziałeś.
Lecz nie da ci, wrogu,
Nawet śmierć spokoju,
Bo tu każdy, wrogu,
Coś przeciwko powie.
 
Niczym gwiazdy nocne,
Słowo moje mocne.
Będzie wam, wrogowie,
Tak, jak matka powie.
Będzie wam, wrogowie,
Tak, jak żona powie.
Będzie wam, wrogowie,
Jak dziewczyna powie.
Będzie wam, wrogowie,
Tak, jak dziecko powie.
Będzie wam, wrogowie,
Tak.
Jak.
Wiedźma.
Powie.
 
Oryginalne teksty (piosenek)

Враже

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (ukraiński)

✕
Powiązane
Unknown Artist (Ukrainian) - Буде тобі, враже, так, як Відьма скаже...   Cover version
Diana Bigun - Враже 2   Cover version
Lyudmyla Horova - Враже   Original poem
Angy Kreyda: Top 3
1.Враже (Vrazhe)Napisy pod wideo
2.Залужний (новорічна) (Zaluzhnyi (novorichna))
3.Пройде зима (Proyde zyma)
Komentarze
zanzarazanzara
   pon., 25/09/2023 - 10:33

Tytuł chyba powinien brzmieć: Wrogowi (komu? celownik/Dat.)? W oryginale jest wołacz/voc.: wrogu! (staropolski: wraże!).

Trochę dziwnie brzmi wers:
Zaczniesz o śmierć prosić,
Której nie wiedziałeś.

Poprawnie byłoby "o której nie wiedziałeś". Alternatywnie:
której nie zaznałeś ?
jakiej ty nie znałeś ?

устим ладенкоустим ладенко
   pon., 25/09/2023 - 12:42

Děkuji za připomínky, ale já nemůžu zde opravovat protože tento překlad není můj:

© Tłumaczenie z ukraińskiego – Katarzyna Maksymowa

Bohužel neumím polsky, ale něčemu rozumím analogicky s jinými slovanskými jazyky. Proto nemůžu odborně hodnotit vaše komentáře.

Avšak myslím, že překladatelka zde použila Wrogowie (vokativ plurál) místo Wrogu (vokativ singulár), což jen trochu odchyluje od originálu.
https://pl.glosbe.com/pl/pl/wr%C3%B3g

zanzarazanzara
   pon., 25/09/2023 - 20:09

Ano, máte pravdu. Nepodival jsem se na to, že to není vaš překlad - omlouvam se.

↑↓