✕
Album:
Little Earthquakes (1992)
Tekst oryginalny
Przekład
Winter
Iarna
Zăpada mai poate să aştepte, mi-am uitat mănuşile fără degete
Îmi şterg nasul, m-am încălţat cu noile mele cizme,
Simt o căldură în suflet când mă gândesc la iarnă,
Îmi pun mănuşa tatălui meu,
Alerg acolo unde troienele sunt mai mari,
Frumoasa din pădurea adormită mă face să mă împiedic încruntându-se la mine
Aud o voce: „Trebuie să înveţi să îţi iei singură apărarea
Căci eu nu o să fiu mereu aici”
El îmi spune.
„Când o să te hotărăşti?
Când o să te iubeşti pe tine însăţi aşa cum te iubesc eu?
Când o să te hotărăşti?
Căci lucrurile se schimbă aşa de repede
Toţi caii albi încă mai dorm,
Îţi spun că te voi vrea mereu în preajma mea”
Tu zici că lucrurile se schimbă, dragul meu.
Băieţii sunt descoperiţi pe măsură ce iarna se topeşte
Florile se întrec pentru soare,
Anii trec şi eu încă aştept aici,
Îmbătrânind acolo unde a fost cândva un om de zăpadă,
Oglindă, oglinjoară, unde e palatul de cleştar?
Dar eu nu mă pot vedea decât pe mine,
Patinând în jurul adevărului a ceea ce sunt,
Dar, ştiu, tată, că gheaţa devine din ce în ce mai subţire.
„Când o să te hotărăşti?
Când o să te iubeşti pe tine însăţi aşa cum te iubesc eu?
Când o să te hotărăşti?
Căci lucrurile se schimbă aşa de repede
Toţi caii albi încă mai dorm,
Îţi spun că te voi vrea mereu în preajma mea”
Tu zici că lucrurile se schimbă, dragul meu.
Părul e alb şi focurile ard,
Atâtea visuri pe raft,
Tu zici că eu am vrut să fii mândru de mine
Mereu am vrut asta şi eu.
„Când o să te hotărăşti?
Când o să te iubeşti pe tine însăţi aşa cum te iubesc eu?
Când o să te hotărăşti?
Căci lucrurile se schimbă aşa de repede
Toţi caii albi încă mai dorm,
Îţi spun că te voi vrea mereu în preajma mea”
Tu zici că lucrurile se schimbă, dragul meu.
6Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
licorna.din.visdodano 29 grud. 2012 - 18:12
✕
Tori Amos TOP 3
O tłumaczu
licorna.din.visEmerytowany moderator in a lilac wood
Wkład
- 2327 przekładów
- Liczba piosenek: 1048
- 146 dodanych artystów
- 279 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 106 użytkowników
- 6 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 translation request
- 964 zamieszczone komentarze
- 1 transliteracja
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 43959 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, francuski
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćfrancuski, łacina
podstawowa znajomośćwłoski, hiszpański
43959
Komentarze 2