Khaled - عايشة (Aïcha) (traducere în Rusă #2)

Khaled – عايشة

traducere în Rusă

Rusă

Traducere

#1#2#3

Аиша

Как будто меня небыло

Она прошла рядом со мной

Не взглянув, царица Савская

Я сказал: Аиша, возьми, всё это для тебя

Возьми эти жемчуга, эти драгоценности

И золото на шею

Спелые фрукты, с привкусом мёда

Мою жизнь, Аиша, если любишь меня

Я пойду, куда ты идёшь

В земли слоновой кости и черных деревьев

Я осушу твои слёзы, своим трудом

Ничто чрезмерно не прекрасно, для такой красавицы

Аиша, Аиша, послушай меня

Аиша, Аиша, не уходи

Аиша, Аиша, посмотри на меня

Аиша, Аиша, ответь мне

Я говорю слова складывая в стихи

Я играю музыку небес

Я возьму солнца лучи

И покажу ваши мечты

Аиша, Аиша, послушай меня

Аиша, Аиша, не уходи

Она сказала: Сохрани свои сокровища

Я стою больше, чем всё это

Клетка - таже клетка, даже если золотая

Я хочу те-же права, что и у тебя

И уважение ежедневно

Я хочу, одной любви

Как будто меня не было

Она прошла рядом со мной

Не взглянув, царица Савская

Я сказал: Аиша, возьми, всё это для тебя

Аиша, Аиша, послушай меня

Аиша, Аиша, не уходи

Аиша, Аиша, посмотри на меня

Аиша, Аиша, ответь мне

thanked 85 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
NadiaRusia	9 ani 7 luni
Guest	12 ani 3 luni

Postat de

ZaichenkMaxim la 2012-07-24

Comentariile autorului:

Слова конечно полностью не передают те мысли, что при песне появляются, но под музыку мало возможности имеется переложить весь смысл. Есть слово, оно имеет два значения на французском (2 ассоциации), а в русском эти два слова не связаны. Также в русском, слово одно, имеет два смысла, а у французов - это два.
Ну не важно, спасибо за внимание.

Arabic (Maghrebi), Franceză

Versuri originale