✕
Versuri originale
Amor imposible
Yo sería farolero,
si tú te hicieras farola.
Para esperarme alumbrada,
para esperarme alumbrada,
cada noche y siempre sola.
Yo sería marinero,
si tú te hicieras gaviota.
Pero tú no tienes alas,
y mi barca ya no flota.
¿Por qué razón pasan los años,
dejando huellas al pasar?
Nuestro amor es imposible,
tú eres pez de río,
yo soy pez de mar.
Yo sería barrendero,
si tú te hicieras escoba.
Para tomarte en mis brazos,
para tomarte en mis brazos,
y barrer juntos tu alcoba.
Yo sería relojero,
si tú te volvieras hora.
Pero tiene mal arreglo,
pero tiene mal arreglo,
lo que el tiempo no perdona.
Yo sería jardinero,
si tú te volvieras rosa.
Para tomarte del tallo,
para tomarte del tallo,
y acariciarte hoja a hoja.
Yo sería cosa tuya,
si tú fueras cosa mía.
Pero tú le tienes miedo,
pero tú le tienes miedo,
a tu libertad perdida.
¿Por qué razón pasan los años,
dejando huellas al pasar?
Nuestro amor es imposible,
tú eres Peruana,
yo de otro lugar.
Nuestro amor es imposible,
tú eres Peruana,
yo de otro lugar.
Yo me casaría,
yo ya estoy soltero,
pero no me voy a casar.
Traducere
Iubire imposibilă
Aş fi un lampagiu,
Dacă tu te faci un felinar.
Să mă aştepţi,
Să mă aştepţi ,
În fiecare noapte şi mereu singură.
Aş fi un marinar,
Dacă te-ai face un pescăruş.
Dar tu nu ai aripi,
Şi barca mea nu mai pluteşte .
De ce trec anii
Lăsând urme când trec?
Iubirea noastră este imposibilă,
Tu eşti un peşte de râu,
Eu sunt un peşte de mare.
Aş fi un măturător
Dacă tu te faci o mătură.
Să te iau în braţele mele,
Să te iau în braţele mele,
Şi să măturăm dormitorul tău împreună.
Aş fi un ceasornicar,
Dacă ar fi să te întorci în timp.
Dar are un prost aranjament ,
Dar are un prost aranjament,
Pe care timpul nu-l iartă.
Aş fi un grădinar,
Dacă te schimbi în trandafir.
Să te iau de pe tulpină,
Să te iau de pe tulpină,
Să te mângâi frunză cu frunză.
Aş fi obiectul tău
Dacă tu erai obiectul meu.
Dar ţie ţi-e teamă de el,
Dar ţie ţi-e teamă de el,
La libertatea ta pierdută.
De ce trec anii
Lăsând urme când trec?
Iubirea noastră este imposibilă,
Tu eşti peruană,
Eu din alt loc.
Iubirea noastră este imposibilă,
Tu eşti peruană,
Eu din alt loc.
M-aş căsători
Sunt deja singur,
dar nu o să mă căsătoresc.
liana2010✕
Julio Iglesias: Top 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Comentarii
Despre traducător
Traducerea are la bază traducerea în limba engleză.