✕
Traducere
Fii A Mea
Și vreau să te am
Și de o luptă vrei
"Show-l" să-l începem
Fiindcă eu vreau să te am
Dezlănțuie-te în club
Hai' drumu' să-i dăm !
Te vreau sa vii
Eu drumu' nu-ti dau
Așa că de vrei tu a dansa ,
Show-l să-l începem
Fiindcă eu vreau să te am
Vreau a mea sa fii
Vreau a mea să fii
Dezlănțuie-te în club
Hai' drumu' să-i dăm !
Ea vrea eu să vin
El vrea eu să vin
Și de o "luptă vrei
Show-l să-l începem
Fiindcă eu vreau să te am
Dezlănțuie-te în club
Hai' drumu' să-i dăm !
Te vreau sa vii
Eu drumu' nu-ti dau
Așa că de vrei tu a dansa ,
Show-l să-l începem
Fiindcă eu vreau să te am
Vreau a mea să fii
Vreau a mea să fii
Vreau să te cuceresc !!
- 1. Expresia to stand up (in afara sensului literar de "Ridica-te" in engleza are si sens de "a performa" to stand up in a proffesion , thing , in what one does - perform in. De aici si traducerea liniei Stand up in the club- In club fa show.. baiatu ii spune fetei cum ar vrea s-o vada dezlantuita in club
comentat
poetic
Mulțumesc! ❤ | ||
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de Radu Robert la 2020-04-26
Ultima oară editat de Radu Robert în data 2021-04-10
✕
Collections with "Be Mine"
1. | Various - RMF FM Muzyka Najlepsza Pod Słońcem 2017 |
2. | Number One Hits in The Czech Republic (2017) |
Ofenbach: Top 3
1. | Overdrive |
2. | Be Mine |
3. | Head Shoulders Knees & Toes |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Despre traducător
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Nume: Robert
Rol: Guru
Contribuţie: 1426 traduceri, 2 transliterații, 949 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 7249 de ori, a rezolvat 190 de cereri a ajutat 115 membri, transcris 4 songs, a lăsat 2667 comentarii, added 140 annotations
Limbi: nativ Română, fluent Engleză, Română, advanced Engleză, Spaniolă, intermediate English (Jamaican), Franceză, Rusă