-
Bella ciao → traducere în Chineză
•Română, Albaneză #1, #2, Arabă, Basque (Modern, Batua), Belarusă, Breton, Bulgară, Catalană, Cehă, Chineză #1, #2, #3, #4, Coreeană #1, #2, Croată, Ebraică #1, #2, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto #1, #2, Estonă #1, #2, #3, Filipino/Tagalog #1, #2, Finlandeză, Franceză, Galiţiană, Germană, Greacă #1, #2, #3, Greek (Ancient), Indoneziană, Interlingua, Islandeză, Japoneză #1, #2, Kashubian, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Kyrgyz, Latină #1, #2, #3, Letonă, Lombard, Maghiară #1, #2, Napolitan, Norvegiană, Olandeză, Pashto, Persană, Poloneză #1, #2, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Sicilian, Slovenă, Spaniolă #1, #2, #3, #4, Suedeză #1, #2, #3, Sârbă, Transliteraţie, Turcă #1, #2, Ucraineană #1, #2, #3, #4, Venetan #1, #2, Vietnameză #1, #2
✕
Versuri originale
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Ultima oară editat de 
florazina în data 2023-02-06
florazina în data 2023-02-06Traducere
姑娘再见吧
当晨光落下，从梦中醒来
姑娘再见，再见吧，姑娘再见吧
当晨光落下，从梦中醒来
我已发现了侵略者
啊游击队员，请带上我吧
姑娘再见吧，再见吧，姑娘再见吧
啊游击队员，请带上我吧
死亡悄悄靠近我
若我将牺牲，在游记战中
姑娘再见，再见吧，姑娘再见吧
若我将牺牲，在游记战中
请你务必埋葬我
把我埋葬在，在那高山下
姑娘再见，再见吧，姑娘再见吧
把我埋葬在，在那高山下
在那花朵阴影之下
所有的行人，当他们走过
姑娘再见，再见吧，姑娘再见吧
所有的行人，当他们走过
会夸我‘多美的花’
这束游击队员浇灌的鲜花
姑娘再见，再见吧，姑娘再见吧
这束游击队员浇灌的鲜花
为自由牺牲多娇奼
这束游击队员浇灌的鲜花
为自由牺牲多娇奼
zhiyiwang✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Bella ciao”
Collections with "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
