黒百合と影 (Benjo) - traducere în Engleză

Kuroyuri To Kage

黒百合と影 (Benjo)

2 traduceri

Album:

Akesuke Shuuchiroku

Versuri originale

Traducere

黒百合と影

蝶番がキィキィ　蝶番がキィキィ　蝶番がキィキィ

蝶番がキィキィキィ　蝶番がキィキィキィ　蝶番がキィキィキィ　蝶番が

真っ暗　くら　くら　くら

君の下にいます　唾を飲み込んでさぁ　見上げた

？？？　？？？　？？？

とおりゃんせ　とおりゃんせ　ここはどこの細道じゃ

？？？　？？？　？？？

落書き書きました　

『下を覗いてみて』　君と目と目が合う

？？？　？？？　？？？

とおりゃんせ　とおりゃんせ　二月に僕は死にました

？？？　？？？　？？？

Lavatory

My joints creak; my joints creak; my joints creak;

my joints creak; my joints creak; my joints creak; my joints...

Pitch black; dark, dark, dark...

I'm right under you. I gulp down and look up.

？？？　？？？　？？？

You may go in, you may enter. Which way is this narrow pathway?

？？？　？？？　？？？

I scrawled something.

"Try looking below you", our eyes met.

？？？　？？？　？？？

You may go in, you may enter. I have passed away in February.

？？？　？？？　？？？

Puteți mulțumi expeditorului apăsând acest buton.

Detalii cântec

Translation details

— hope i was able to help!
should there be any mistakes, feel free to let me know.

— espero ter ajudado!
se houver algum erro, fique à vontade para me mandar uma mensagem.

sakaretewa

submitted on 27 Feb 2023 - 03:02

Adaugat ca răspuns la cererea

Okuma San

Comentariile autorului:

here, the vocalist Karasuna Mei plays the character of a spirit that inhabits a lavatory. more specifically, its squatting toilet. for the "??? ??? ???" parts, he sings what he's seeing in a very vulgar way: literally screaming private body parts over and over. this song might be a reference to the infamous Naoyuki Kanno case, which took place in February 1989. in it, a young man was found dead inside a septic tank, with his head coincidentally looking at the squatting toilet. it's speculated that he might've forced himself into the tank to peep at women who would use it.

this page lists the song name as 黒百合と影, but that's the band's name. this song's name is written as 便所.