yuro mashima - でふぉるとなので、 (deforuto nanode,) (traducere în Engleză)

yuro mashima – でふぉるとなので、

traducere în Engleză

Japoneză

Versuri originale

でふぉるとなので、

誰にも邪魔されないような

いきかたを探してたらひとりぼっちになっちゃって

生きづらくなっちゃって

机とキスした昼休み

自問に感けてたら

素敵な出会いも綺麗な景色も

見逃して来ました

囲め囲め箱の中のオリジナル

外に出てみたら案外似たもの同士だね

僕は一般人です

これでもいい感じです

体も心も痛いけどそれがデフォルトなので

かなりしょっぱい人生

でも今だけ幸せ

鉄苦いくらい別に大したことない

デフォルトなので、

しょうがないじゃん。

1.2のポカンじゃ忘れられないくせに

生きかたを一つ覚えるので精一杯だ

だよねだよね相槌も全部メカニカル

好きも嫌いもここにいる意味もないかもね

僕は一般人です

すこぶるイマイチです

愛も勇気も居ないけどそれがデフォルトなので

これは何番煎じ？

それでも味がするなら良いのです

期待違いだって愛していたい

デフォルトなので、

それでいいじゃん。

死ぬまで僕らは生きてく

正解を見失いながら

2択しかない人生の3択目を

いま探している途中

僕は一般人です

これでもいい感じです

体も心も痛いけどそれがデフォルトなので

かなりしょっぱい人生

でも今だけ幸せ

鉄苦いくらいべつに大したことない

デフォルトなので、

しょうがない

デフォルトなので、

しょうがないじゃん。

Engleză

Traducere

this is the default

While I was looking for a way to live

undisturbed by anyone, I ended up alone

It’s hard to live

I fell asleep at lunchtime*

While I was lost in my own thoughts,

I missed out on both

Wonderful encounters and beautiful scenery

Confine, confine, The original in the box

They’re more alike then you’d think when you step outside

I’m just an ordinary person

In spite of this, I feel good.

My mind and body hurts, but that’s just my default.

It’s a rather boring life

but for now, i’m happy

Iron tastes bitter, it's not a big deal.**

because it’s the default,

it can’t be helped

Even with a "1... 2... Poof!"**** I can't forget,

That living like this is the best that I can do

That’s right, that’s right, all this interjecting is mechanical***

Like it or not, maybe there’s no point in being here.

I’m just an ordinary person

I’m not that great

I don’t have love or courage, but that’s my default

How many of those [sort of people] are there?

Still, if it tastes good, it’s good

I want to love it even if it’s different from my expectations

because it’s the default,

that’s fine.

We will live until we die

While losing sight of the right answer

I'm searching for a third choice in a life with only two options

I’m in the middle of searching [for it]

I’m just an ordinary person

In spite of this, I feel good.

My mind and body hurts, but that’s just my default

It’s a rather boring life

but for now, I’m happy

Iron tastes bitter, it's not a big deal.**

because it’s the default,

can’t be helped

because it’s the default,

it can’t be helped

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
laramie	4 ani 4 luni

Using anywhere is OK, please credit me.

Postat de

park la 2021-04-07

Comentariile autorului:

*Literally translates to: “I kissed my desk at lunchtime”.
**Wasn’t quite sure how to translate this, if you have a better way to translate this line, please let me know!!
***相槌 (Aizuchi): back-channeling. Signals to show that you are listening during a conversation, like nodding, grunting, etc. I translated it as “interjecting” because I couldn’t quite think of the right word.
****「1.2のポカン」is a reference to Pokemon. I didn’t know how to translate it to make sense, so I just put it as what it is in the English Pokemon games- “1… 2… Poof!”

Edit: Had a friend proofread it and corrected some sentence structures, etc.
A note on the song title: while it translates to "because this is the default", on Spotify it is listed as "this is the default", so I wrote the song title as that.

Edit 2: restructured and rewrote some things in order to make more sense!!

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii