✕
Persană
Versuri originale
دم
از شبنمِ عشق خاکِ آدم گِل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشترِ عشق بر رگِ روح زدند
یک قطره از آن چکید و نامش دل شد
Pani
LTRusă
Traducere
Dem
Адам росой Любви замешен был в пыли;
Ростки страстей и смут опору обрели.
И вот иглой Любви вскололи Вену Духа,
И каплю выжали, и Сердцем нарекли.
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Один из русских художественных переводов данного стихотворения.
Автор точно неизвестен, возможно, Хайям, возможно, Руми.