Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Persană, Engleză → Erfan → انعکاس → Engleză
  • Erfan
    Erfan – انعکاس

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Font Size
Persană
Versuri originale

انعکاس

تا حالا انعکاس خودتو دیدی؟
که ما چی ایم ما کی ایم
که چی شکلمون داده
 
[ورس 1 ]
مغزه پدرو دارم قلب مادرمو
یه اخلاقایی دارم از برادرمو
بقیشم دارم از دورو برمو
زخمایی که خوردم توی هر صبحو شبمو
دوستیا بم یاد دادن تیم یعنی‌ چی‌
ده سال پایدار، مثل ماها تیم ندیدی
عشق میاد سراغت تو رابطه اول
سالها می‌گذره و هنوز یادته هر شب
طرز فکرمم دارم از سفرام
از خاطراتی که شدن همسفرام
من صفحه هام پرن از اشک چشام
اشک‌های تیره ی خودکار رنگ چشام
مثل رنگ صدام
وجودمو گرفته هر رگو بدتر از هر سرطان
پاهام سست میشن میلزرن از نوسانو
می‌خونم گوشاتون پُر شن از نفسام
 
[ 1 هوك ]
تو همینی هستی‌ که هستی‌ همراهم فریاد بزن
اینه اخلاق من عوض نمیشم واست حتی یه کم
و همینی هستم که هستم تو دستم فردای من
می‌خوام دریا بشم چرا می‌ترسی‌ بیا همراه من
 
[ ورس 2 ]
بخورم زمین پا میشم یک بار دیگه
تاریخ بهم یاد داد همه چی‌ تکرار می‌شه
دعا کن، هی‌ بگو کجایی‌ نیست
خداییم وقتی‌ بینمون جدایی نیست
از مرز یاد گرفتم جداییم از هم
میریم جنگ واسه یه رهبر رباتی احمق
هیتلر بهم گفت که با پروپاگاندا
دنیا میره به جنگ پولش تو جیبه چهار تا
تو زندان فهمیدم آزادی چیست
اومدم بیرون اینجا هم آزادی نیست
چه گوارا باید بمیری صداتو بشنون
اینه نمیشنوه دنیا صدای کشورم؟
مصدق گفت پشت مردم باشیم‌
میاد اکس رو اسمت مثل ملکم با تیر
گاندی میگفت یکی‌ یکی‌ پاشین
قدرت دست مردمه اگه یکی‌ باشیم
توپاک برام همه جوره درس شده
گذشت از خودش برا هدفشو حرفو دل
حس می‌کنم که هوامو داشتو
همینه که چشماش روی کمرم هک شده
رنگ صدام
وجودمو گرفته هر رگو بدتر از هر سرطان
پاهام سست میشن میلزرن از نوسانو
می‌خونم گوشاتون پر شن از نفسام
 
[ 2 هوك ]
تو همینی هستی‌ که هستی‌ همراهم فریاد بزن
اینه اخلاق من عوض نمیشم واست حتی یه کم
و همینی هستم که هستم تو دستم فردای من
می‌خوام دریا بشم چرا می‌ترسی‌ بیا همراه من
 
اگه از بلندی بترسی هیچوقت نمیتونی‌ بکنی‌ تو پرواز
اگه از، مرگت بترسی زندگی‌ نمیکنی‌ میرسه به فردا
همه خوشبختیو میخوان، هیچکس نمیخواد بکنه واسش کار
آره مجانی‌ نمیاد، هیچ وقت نمیاد بشینی‌ تو صد سال
 
[ ورس 3 ]
دوبی‌ یاد داد زیر این سقف هفت رنگ
با پول همه چی‌ میسازن حتی فرهنگ
اروپا گفت هدف و رشدت حد داره
ولی‌ میتونه مردمو سیر نگه داره
آمریکا بم گفت که با جنگ و بردگی
دنیا رو میکشی به قرض و هرزگی
گفت میتونی‌ به هر چی‌ برسی‌
اگه خورد نشی‌ زیره قرض بدهی
اگه کور باشی‌ فقط از تو تلویزیون یاد بگیری تو طرز زندگی‌
ایران از ماست که بر ماست
چاره یی نیست، نیست بال پرواز
برامون نقش بازی میکننو
فرمان میاد از اتاق فرمان
درمان نمیاد سراغ دردام
تو دستام میگیرم اوضاع فردام
 
[ 2 هوك ]
تو همینی هستی‌ که هستی‌ همراهم فریاد بزن
اینه اخلاق من عوض نمیشم واست حتی یه کم
اوه، همینی هستم که هستم تو دستم فردای من
می‌خوام دریا بشم چرا می‌ترسی‌ بیا همراه من
 
اگه از بلندی بترسی هیچوقت نمیتونی‌ بکنی‌ تو پرواز
اگه از، مرگت بترسی زندگی‌ نمیکنی‌ میرسه به فردا
همه خوشبختیو میخوان، هیچکس نمیخواد بکنه واسش کار
آره مجانی‌ نمیاد، هیچ وقت نمیاد بشینی‌ تو صد سال
 
هستی‌ هر جا، باز کن دو بال پرواز
آره میزنی‌ در جا
چرا منتظری برسه فردا
 
هستی‌ هر جا، باز کن دو بال پرواز
آره میزنی‌ در جا
چرا منتظری برسه فردا
 
Engleză
Traducere

Reflection

Have you ever seen your reflection ?
that what are we , who are we
who has shaped us
 
[ Verse 1 ]
My wit came from my father and my heart from my mother
Some of my behavior came from my brother
The rest I took from my surroundings
From all the wounds that I suffered every day and night
My friends taught me what it means to have a team
10 years of Paydar and you’ve never seen a team like ours
Love finds your heart in your first relationship
Years go by and yet it remains in your mind every night
I think the way I do because of all of my travels
These memories remain with me ever present like travel companions
My poetry papers are filled with my tears
Dark tears stream from my pen - they match the color of my eyes
The same color as my voice
And it’s seized my entire existence, with a vengeance worse than any cancer
My knees get weak and shaky - they sway incessantly
But I’ll keep on singing and filling your ears with my breath
 
[ Hook 1 ]
You are who you are, so scream along with me
This is who I am, and I won’t change a bit just because you want me to
and I am who I am, so scream along with me
I want to become one with the seas, don’t be afraid and come along with me
 
[ Verse 2 ]
If I fall and hit the ground, I’ll get back on my feet
History taught me everything repeats itself
Keep praying, keep saying he’s not here to help
We’re all one spirit, but only if we’re one in spirit
Borders taught me that we’re separated from each other
We’ll go to war for the will of a leader like a brainless robot
Hitler showed me that through propaganda
The whole world will be at war with itself for the financial gain of the few
I thought I learned the meaning of freedom when I was in Jail
I came out and learned there’s no freedom outside either
Che Guevara, you had to die for people to hear your voice
Maybe that’s why the world can’t hear the voice of my country
Mossaddegh told me if you support your people
They will X your name out with a bullet like Malcolm X
Gandhi said we should all rise up one by one
The people have the power if we all become one
Tupacs lessons have guided me in all facets of life
He paid the ultimate sacrifice to uphold his heart, ideals and words
I feel like he looked after me through his music
And that’s why his eyes are tattooed on my back
Same color as my voice
And it’s seized my entire existence, with a vengeance worse than any cancer
My knees get weak and shaky - they sway incessantly
But I’ll keep on singing and filling your ears with my breath
 
[ Hook 2 ]
You are who you are, so scream along with me
This is who I am, and I won’t change a bit just because you want me to
I am who I am, so scream along with me
I want to become one with the seas, don’t be afraid and come along with me
 
You’ll never learn how to fly if you’re afraid of heights
You’ll never learn how to live if you’re afraid to die
Everyone seeks happiness but no one is willing to strive for it
It will never be free, even if you wait a hundred years
 
[ Verse 3 ]
Under the seven skies, Dubai taught me
They build everything with money, even culture
Europe told me, I may limit your goals and growth
But at least I make sure that no one goes hungry
America told me, with war and slavery
I can pull the whole world into debt and promiscuity
But I’m the only place you can achieve anything that you want
But only if you don’t break under the weight of debt
And if you’re not blind , you won’t learn all your life lessons from television programs
Iran, we brought this on ourselves
We’re left with no choices and no wings to fly with
Our leaders are actors who play their roles
And the orders are given from a command center
Remedies won’t search out my pain on their own
So that’s why I’m taking tomorrow in my own hands
 
[ Hook 2 ]
You are who you are, so scream along with me
This is who I am, and I won’t change a bit just because you want me to
I am who I am, so scream along with me
I want to become one with the seas, don’t be afraid and come along with me
 
You’ll never learn how to fly if you’re afraid of heights
You’ll never learn how to live if you’re afraid to die
Everyone seeks happiness but no one is willing to strive for it
It will never be free, even if you wait a hundred years
 
No matter where you are spread your wings and fly
You’re stuck in the same spot
why do you keep waiting for tomorrow?
 
No matter where you are spread your wings and fly
You’re stuck in the same spot
why do you keep waiting for tomorrow?
 
✕
Comentarii
↑↓