✕
Fake
Call me on my name,
Don't hide by jokes
Don't try to be fake when we know both of us
That you're still crying and I heard that you have foams
When you heard that a friend saw me with an other one
Come on,try to be realistic
Stop chafing 'cuz I erased you from my list long time ago,
You know,maybe your life it's a bit sad
But I know you too much and I know that you're optimistic
You know that I just want the best for you,
And I don't regret nothing,except that you took my days
When I could been with other girls
And other girls could warmed my feets in bed,in the night,
What you will do next it isn't my business,
It's ok,you wanna be with another one,but that doesn't hurt me anymore
Forget that one who said he loves you always,
Today I treat the love with go-by atitude.
You were smiling and saying to anyone
That you don't care about me,
You're fake,you're fake
But you,you are crying and not saying to anybody
That actually,you're fine
You're fake,you're fake
Give me a break of what you wanna say to me
I don't wanna hear,with this acting you could go to Hollywood
Maybe you are saying that it past,maybe you got a new boyfriend
But I'm sure that you were not forget any night when you whispered to me
That you want me forever and you don't wanna another one,
You hold me in arms and said me that you'll never let me go
So fall in love you don't need to say,
Now you are his girlfriend,but you feel like you belong to nobody
You know what is wird?I feel the same
You wanna look like you know what you want,but you have no purpose,
It's ok,go laughing with the girls
I knew that weak people are always hidding their feelings
Do you like hearing jokes?
Then let me tell you a really bad one
Will you be spoiling your children too? Because that's what you've done to our relationship
I loved you,but you disgusted me
Now I really don't feel anymore
I totally separated,baby,like a pimp.
You were smiling and saying to anyone
That you don't care about me,
You're fake,you're fake
But you,you are crying and not saying to anybody
That actually,you're fine
You're fake,you're fake
Debby Deea
mira22cle✕
Traduceri ale cântecului "Falsă"
Engleză #1, #2
Comentarii
Don Juan Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
O mica observatie: expresia "a face varza" tradusa cuvant cu cuvant in limba engleza nu exista. Din cate stiu, s-ar zice "you've buggered up/spoiled (up)/ruined our relationship". Iar partea cu agricultura nu-si mai are locul. Cred ca o adaptare ar suna cam asa: "Do you like hearing jokes? Then let me tell you a really bad one: Will you be spoiling your children too? Because that's what you've done to our relationship".
P.S.: Stiu ca gluma nu e la fel de haioasa in englezeste...^^