Dimash Kudaibergen - If I Never Breathe Again (traducere în Rusă #2)

Dimash Kudaibergen – If I Never Breathe Again

traducere în Rusă

Rusă

Traducere

#1#2

Если я никогда не буду снова дышать

Если бы я смог остановить круговерть этого мира

Тебе следует знать, я бы попытался

И если бы я смог защитить твое сердце от ран

до конца времен

Если я никогда не буду снова дышать

Тебе следует всегда знать

Если это когда-нибудь подойдет к концу

Я бы не мог просить большего

Если бы я смог остановить небеса от падения

И заставить горы двигаться

Я бы это сделал для тебя (Я бы пошёл за тобой)

Даже если это означает - ползти

Просто, так бы я мог доказать...

Если я никогда не буду снова дышать

Тебе следует всегда знать

Если это когда-нибудь подойдет к концу

Я бы не мог просить большего

И если бы мы имели шанс прожить все это заново

Я бы ни одного события не поменял

Я мог бы сломаться, но я никогда не согнусь

Если я никогда не буду снова дышать

Тебе следует всегда знать

Если это когда-нибудь подойдет к концу

Я бы не мог просить большего

poetic

thanked 35 times

You can thank submitter by pressing this button

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала

Postat de

Lina Bugulova la 2019-07-28