Irin Osipova - Серед міста (Sered mista) (traducere în Engleză)

Irin Osipova – Серед міста

traducere în Engleză

Ucraineană

Versuri originale

Серед міста

Серед міста дротів і натягнутих меж,

Кольорових облич соціальних мереж,

Непомітно крізь пальці стікає пісок -

Незавершених фраз, не написаних строк.

Облітають сторінки вчорашніх подій,

Перехрестя доріг контролюють вогні

І, замешкавшись, втратити можна контроль

Незнайомцю віддати до серця пароль.

Та з якоїсь нагоди почати все знов:

Облітати з дерев, як осіння любов

І складати на землю сторінки без слів,

Не дописані фрази початих листів.

Engleză

Traducere

Amidst the city

Amidst the city of wires and stretched boundaries,

Colourful faces of social networks,

Sand slips unnoticed through my fingers -

Unfinished phrases, unwritten lines.

The pages of yesterday's events fly by,

Crossroads are controlled by lights,

While hesitating, you can lose control,

Giving a stranger the password to your heart.

But for some reason, start all over again:

Fly away from the trees, like autumn love

And lay the pages on the ground without words,

Unfinished phrases of letters begun.

poetic

You can thank submitter by pressing this button

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

I started studying English at the age of 4. I've passed several English competitions and exams in Ukraine.
In journalism I focus on the accuracy and depth of covering art, tech and science topics. I think and even see dreams in this language which is an inseparable part of me.
The overal number of my original poems and translations is more than 2000.
Since 2016, I started delving deeper into the hidden pages of Ukrainian culture, literature and history, looking for ideas which didn't seem to have been part of the official high school/higher education/postgrad education curriculum in Ukraine.
Feel free to contact me if you're a professional translator or would like to find out more about Ukraine.
My Italian is quite rusty but I keep training and educating myself nearly each day. I used to attend a brief course in this language between 2012 and 2014. Looking for tutors and pals in this language here.
French is easy for me to read and somewhat more complicated to write in. Usually I read simple articles in this language fast enough. I am fond of French fiction literature.

Postat de

marynatchianova la 2025-10-03

Comentariile autorului:

Author - Irin Osipova
Translated into English by Maryna Tchianova