Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Franceză → Mickaël Miro → Juste comme ça → Engleză
  • Mickaël Miro
    Mickaël Miro – Juste comme ça

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Font Size
Franceză
Versuri originale

Juste comme ça

[Natasha]
Le moindre petit creux, je le règle au Soja
Et quand je fais un vœu, je rêve de l'Alaska
Un rien me fait pleurer, je regarde plus le JT
Et je trouve qu'y a pas plus triste qu'un dessin animé
[Mickaël]
Je sais j'ai pas le courage des pokeurs de Facebook
Has been bien avant l'âge, je préfère chiner dans les souks
Mal habillé en texto, MSN ça me stresse
Je rêve d'un alter égo sans e-mail, sans adresse
 
[Refrain]
Je veux qu'ça m'arrive un jour, un jour, un jour comme ça
Que l'amour, l'amour... tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise, comme autrefois
Sans rendez-vous sur internet, sans entremise
Juste, juste, juste...
Juste, juste, juste...
Juste comme ça
 
[Natasha]
Moi je rêve pas d'un chanteur qui vend des millions de disques
Mon prince serait brocanteur, et ferait sourire le fisc
Je voudrais tomber sur lui par le plus grand des hasards
À bord d'un train de nuit, perdu entre deux gares
[Mickaël]
Si tu veux mon avis, ça vaut le coup de m'essayer
Ne passons plus nos vies à nous courir après
Oublie tes scénarios, oublie tes sms
L'amour c'est de l'impro sur le thème des princesses
 
[Refrain (×2)]
Je veux qu'ça m'arrive un jour, un jour, un jour comme ça
Que l'amour, l'amour... tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise, comme autrefois
Sans rendez-vous sur internet, sans entremise
Juste, juste, juste...
Juste, juste, juste...
Juste comme ça
 
Engleză
Traducere

Just Like This

[Natasha]
I fill every little hole with soybeans
And when I make a wish, I dream of Alaska
Anything makes me cry. I no longer watch the news.*
I find that it’s just as bad as cartoons.
[Mickaël]
I know. I don’t have the courage of pokers on Facebook.
A “has been” well before my time, I prefer to bargain hunt in the markets
Clumsy with texting, stressed out by the Internet services providers**
I dream of an alter ego--without e-mail, without an address
 
[Refrain]
I want it to happen to me one day, one day, one day like this
Love, love…falls on me
Trapped and taken by surprise, like in the past
Without internet hookups, without mediation
Just, just, just…
Just, just, just…
Just like this
 
[Natasha]
Me, I don’t dream of a singer who sells millions of CDs
My prince would be a seller of second-hand goods and would make the tax office smile
I would like to come across him by the most random of chances
On board a night train, lost between two stations
[Mickaël]
If you want my advice, it’s worth giving me a try
Let’s not spend our lives running after each other anymore
Forget your scenarios, forget your SMS
Love is improv with a chivalrous theme
 
[Refrain (x2)]
I want it to happen to me one day, one day, one day like this
Love, love…falls on me
Trapped and taken by surprise, like in the past
Without internet hookups, without mediation
Just, just, just…
Just, just, just…
Just like this
 
✕

Traduceri ale cântecului "Juste comme ça"

Engleză
Spaniolă #1, #2

Traducerile interpretărilor

Engleză
Italiană
Spaniolă
Comentarii
↑↓