NinaDolmetcherin
Duminică, 23/06/2013 - 16:10
!!!!! Да, да! Именно, так!
(Li - 2 период; 1 группа; главная подгруппа; порядковый номер - 3;)
-
Lithium → traducere în Rusă
Română, Albaneză, Arabă, Azeră, Bosniacă, Bulgară, Catalană, Cehă #1, #2, Croată, Daneză, Ebraică, Finlandeză, Germană, Greacă, Italiană #1, #2, #3, Latină, Lituaniană, Maghiară #1, #2, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, #4, Slovenă, Spaniolă, Suedeză, Sârbă, Turcă #1, #2, #3, Ucraineană #1, #2
✕
Traducere
Lithium (Литий)
Литий*, ах, закрыться мне ты не желай.
Литий, ах, не дай позабыть чувства без тебя…
Литий, ах, хочу остаться я в любви с печалью.
О…, но Бог, хочу, -- позволь уйти.
Ляг в постель, не дай одной спать мне.
Не скрывайся в пустоте, явись ко мне.
Не хотелось б холод жаждать мне.
Испьёшь хмельно меня – меня полюбишь
(Не пей до дна, а то - меня полюбишь).
Не удержаться мне.
Дивись/чудно, -- случилось мне.
Литий, ах, замкнуться мне ты не желай.
Литий, ах, не дай позабыть Жизнь без тебя…
Литий, ах, хочу остаться я в любви с печалью.
А…
Не пожелай мне… слечь на этот раз;
Страсть забыть – летать!
Здесь, в темноте, познаю себя.
Не вздохнуть, пока со мною – ты!
Дай уйти!
(Не пожелай мне… слечь на этот раз;
Воля мне – летать!
Здесь, в темноте, я люблю себя.
Воли нет, пока держу тебя!
Уйти дай!)
Милый, я прощаю всё ж тебя.
Лучше нет, чем мне одною быть всегда.
И всё ж, догадываюсь, -- пасть должна.
Место мне всегда средь пепла будет.
Не удержаться мне.
Так приключилось мне.
Литий, ах, ты мне замкнуться/погибнуть не желай.
Литий, ах, не дай позабыть Мир без тебя…
Литий, ах, …стань любовью мне.
Хэй…
Позволю я уйти…
Оригинал, как мне:
Литий, не желай закрыть меня «внутри».
Литий, не желай забыть, как это чувствуется без тебя...
Литий, хочу остаться я в любви со своея печалью.
О, но Бог, я хочу, чтобы позволил этому уйти.
Подойди к постели, не заставляй меня спать одной.
Не скрывай пустоту, ты сделай же видимой её.
Никогда не хотелось того, чтобы было так холодно.
Только не напейся достаточно (до того), чтобы сказать «любишь меня».
Я не могу удержать себя.
Дивись/Чудеса,- что случилось со мной.
Литий, не желай запереть меня изнутри.
Литий, не желай забыть, как это чувствуется без тебя...
Литий, я хочу остаться в любви со своей печалью.
Не желай заставить слечь мне на этот раз.
Утопить мою волю летать.
Здесь, в темноте я знаю себя.
Не вырваться мне на свободу до тех пор, пока не дам уйти этому.
Дай мне уйти.
Дорогой, я прощаю тебя после всего.
Нет ничего лучше, чем быть одной.
И, в конце концов, думаю,- я должна была пасть.
Всегда найдётся мне место среди пепла.
Я не могу удержать себя.
Удивительно, что случилось со мной.
Литий, не желай замкнуть меня изнутри.
Литий, не желай забыть, как это чувствуется без тебя...
Литий, …останься в любви со мной!
Я позволю тебе уйти…
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Postat de 
AN60SH la 2012-02-19
AN60SH la 2012-02-19Ultima oară editat de AN60SH în data 2013-06-23
AN60SH în data 2013-06-23✕
Collections with "Lithium"
| 1. | Mental disorders |
| 2. | Unrequited Love Vol. 3 |
| 3. | Evanescence | The Open Door (2006) |
Evanescence: Top 3
| 1. | Bring Me to Life |
| 2. | My Immortal |
| 3. | Lithium |
Idioms from "Lithium"
| 1. | lock me up |
| 2. | Всего ничего |
Comentarii
NinaDolmetcherin
Duminică, 23/06/2013 - 16:10
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Спасибо Illudia за перевод на Украинский язык и комментарий.
*Литий:
Соли лития применяются в медицине в качестве антидепрессантов.
Перевод не дословный, а как вижу.