✕
Traducere
SETE DE VIAȚĂ*
Johnny Yen** vine din nou
cu alcool și droguri
și cu mașina din carne***
El va face un alt striptease
Hei, omule, de unde ai loțiunea asta? Sunt rănit
de când am cumpărat trucul
despre ceva numit „dragoste”
da, ceva numit „dragoste”
e ca și cum ai hipnotiza găinile****
Ei bine, sunt doar un om/tip modern
bineînțeles că o mai auzisem
Din cauza setei de viaţă
Din cauza setei de Viață
Merit un milion de premii
cu filmul torturilor mele
Conduc un G.T.O.*****
port o uniformă
toate (cumpărate) cu un împrumut guvernamental
Merit un milion de premii
Da, am încetat să dorm pe trotuar
nu-mi mai zdruncin creierii
nu-mi mai zdruncin creierii
cu alcool și droguri
cu alcool și droguri
Ei bine, sunt doar un om/tip modern
bineînțeles că o mai auzisem
Din cauza setei de viaţă
Din cauza setei de Viață
Am o sete de viață
Am o sete de viață
Oh, sete de viață
Oh, sete de viață
O sete de viață
Am o sete de viață
Am o sete de viață
Ei bine, sunt doar un om/tip modern
Bineînțeles că o mai auzisem
Din cauza setei de viață
Din cauza setei de viață
Din cauza setei de viață
Johnny Yen vine din nou
cu alcool și droguri
și cu mașina din carne
Știu că va face un alt striptease
Hei, omule, de unde ai lotiunea asta?
Pielea ta începe să te manânce din momentul în care cumperi trucul
despre ceva numit „dragoste”
O, dragoste, dragoste, dragoste
e ca și cum ai hipnotiza puii
Ei bine, sunt doar un om/tip modern
bineînțeles că o mai auzisem
Din cauza setei de Viață
Din cauza setei de Viață
Am o sete de viață
Da, sete de viață
Am o sete de viață
Oh, sete de viață
Am o sete de viață
Da, sete de viață
Am o sete de viață
O sete de viață
Sete de viață
Sete de viață...
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| 1 mulțumiri | ||
Postat de 
Klaus la 2021-12-02
Klaus la 2021-12-02Ultima oară editat de Klaus în data 2021-12-09
Klaus în data 2021-12-09✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Lust for Life”
Iggy Pop: Top 3
| 1. | The Passenger |
| 2. | In the Deathcar |
| 3. | Real Wild Child (Wild One) |
Comentarii
Despre traducător
*Titlul a fost sugerat de David Bowie și este inspirat din filmul cu același nume din 1956, care la rândul său și-a luat titlul din romanul biografic al lui Irving Stone „Lust For Life”, care descrie viața celebrului pictor olandez Vincent van Gogh.
** Acesta este un personaj din romanul „The Ticket That Exploded” scris de autorul american William S. Burroughs în 1962. Eroul este dependent de droguri, alcool și sex neprotejat.
***Se pare că el vine într-o dispoziție erotică. Flesh Machine înseamnă corpul său într-o variație a Sex Machine.
****Referire din nou la romanul menționat mai sus.
*****Pontiac GTO: Aceasta este o mașină sport produsă de grupul american de automobile General Motors (GM)între anii 1960 și 1970.