Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Română, Spaniolă, Engleză → Cleopatra Stratan → Mami → Engleză
  • Cleopatra Stratan
    Cleopatra Stratan – Mami

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Font Size
Română
Versuri originale

Mami

Cezar Stratan:
Mami de mă auzi să știi că eu nu plâng
Așa puțin am ochii uzi
Doar singură-mi spuneai că bărbații sunt tari de fire
Și plâng numai atunci când plâng de fericire.
 
Să știi că eu n-am stat degeaba, am mai crescut
Cu toate că fericirea pe la noi de atunci n-a mai trecut
Ori poate o fi trecut pe la copii mai cuminți
Care seara cu povești adorm alături de părinți.
 
Mami atât de mult vreau să-ți promit
Că de acum încolo o să te ascult
Știi acele jucării din dormitor
Care ieri erau pe jos, acuma stau la locul lor.
 
Ce ține de spusele bunicii, nu mai ține
De-un an de zile tot îmi zice c-o să vii
Mâine, eu totuși, în genunchi până cad
Rog soarta dacă poate să mai taie din pedeapsă!!!
 
Cleopatra Stratan Refren :
Mami, gândul la tine mă poartă-n zbor
Mi-e atât de dor !!!
Mami, tresar când privesc spre cer și văd un avion.
 
Azi noapte am visat că tu ai venit
Dar nu erai când m-am trezit
Mami, gândul la tine mă poartă-n zbor
Mi-e atât de dor.
 
Cezar Stratan:
Mami, deja la noi, să știi c-a început să plouă
Dar eu nu mă tem de ploi
Dacă mi-e frig ori, de mi-e foame și nu am ce
Repet în gând cuvântul, mami, caut fericirea în zi de mâine
Chiar de o găsesc mereu în firimiturile de pâine....
 
Și tot ce am e îngerul de pază, nu vreau soarele întreg
Mi-ar fi de-ajuns și-un pui de rază, mami ...
E timp de somn, bunica doarme, cuțu doarme
Numai eu nu pot să dorm.
 
E atât de întuneric și pe cer nori
Parcă-mi pare câteodată, o viață întreagă până-n zori
Dar zorii iată-i, aduc lumina
De-ntinzi o mână, sigur îi atingi cu mâna
Și ei te-așteaptă să vii acasă
Și dacă vii, desigur mamiii, că și soarele o să iasă!!!!
 
Cleopatra Stratan Refren:
Mamiii, gândul la tine mă poartă-n zbor, mi-e atât de dor
Mamiii, tresar când privesc spre cer și văd un avion.
Azi noapte am visat că tu ai venit
Dar nu erai când m-am trezit
Mamiii, gândul la tine mă poartă-n zbor
Mi-e atât de dor!!
 
Mamiii!!
 
Engleză
Traducere

Mom

Cezar Stratan:
Mom, if you can hear me, know that I'm not crying
Very rarely are my eyes damp
Only you told me that men are strong by nature
And cry only when they cry of happiness.
 
Know that I didn't just sit around, I grew up more
Even though happiness hasn't been around us since then
Or maybe it went to more pleasant children
Who, in the evenings, sleep alongside their parents with bedtime stories.
 
Mom, I want to promise you, so much
That from now on, I will listen to you
You know those toys from the bedroom,
Which were on the floor yesterday, now are in their places.
 
Everything that grandmother says about you, don't relate to you anymore
For a year, she has been telling me nonstop that you will come
Tomorrow, I will still, on my knees until I fall
Pray to fate to ease my sentence!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
Mom, I wince when I look up at the sky and see a plane.
 
The other night, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Cezar Stratan:
Mom, know that it's already started to rain here where we are
But I'm not afraid of rain
If I feel cold or if I'm hungry and I don't have anything
I repeat in my mind, mom, I look for happiness in tomorrow
Even if most of the time I find it in breadcrumbs . . .
 
And all that I have is my guardian angel, I don't want the whole sun
A ray of sun would me enough for me, Mom
It's time to sleep, grandmother sleeps, the dog sleeps
Only I can't sleep.
 
It's so dark, and there are clouds in the sky
It's as it seems to me sometimes, a whole life until dawn
But here are the dawns, they bring light
If you reach out a hand, you will surely touch it
And they wait for you to come home
And if you come, of course, Mom, even the sun will be out!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly, I miss you so much!
Mom, I jump when I look up at the sky and see a plane.
Tonight, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Mom!
 
✕

Traduceri ale cântecului "Mami"

Engleză
Italiană
Comentarii
Radu RobertRadu Robert    Vineri, 09/03/2018 - 21:46
5

Wow Capodopera Sincer ador modul poetic si jocurile de cuvinte ce le-ai facut nu stiu eu cand vad poezie si sufled depus in traducere zboara cu stele Din tot sufletul ti le ofer si-ti multumesc !!

Si doar trei mici corecturi (si chiar sunt mici .. 2 cuvinte si o linie )
Azi Noapte - The other night (it isn't the "La noapte- Tonight").. cause the girl speaks about a dream she had the other night ...

In the main chorus Sang by Cleopatra
Mami, tresar-Mom , i wince (a tresari- to wince)

Last one on the Cezar verse
Chiar de o găsesc mereu în firimiturile de pâine-Even if most of the times in the breadcrumbs i find it (it's a metaphoric way of expressing the poverty literarly and also spiritually by the lack of the mathernal love)...

Eggplant the KindEggplant the Kind
   Vineri, 09/03/2018 - 21:50

Mulțumesc frumos pentru corecturile! Și mă bucur să aud că îți place traducerea mea :D
Să ai o zi bună!

↑↓