Înțelesul melodiilor celor de la Rammstein a fost un "perk" (bonus) drăguț ce a venit o dată cu dezvoltarea abilităților mele de a înțelege limba germană. Pentru puțină claritate - urmăresc formația de mai bine de 15 ani (însă nefiind fan înfocat, adică devorând toate informațiile legate de formație, cântece etc.), am început să înțeleg Germana la un nivel minim de cel mult 3 ani. Pentru unele melodii am căutat înțelesuri pe forum-uri nemțești și am găsit explicații clare, superbe (Ohne Dich - metaforă pentru o aventură cu o femeie în care intervin sentimente), respectiv referințe la explicațiile date însuși de membrii formației (Mein Land - cântec inspirat de experiențele avute pe o plajă din SUA). Acestui cântec nu i-am căutat în mod particular interpretarea, poate și pentru că m-am mulțumit și cu povestea de basm, dacă pot spune așa, a cântecului. (de altfel l-am tradus ca răspuns la cerere)

Unde vreau să ajung cu tot textul de sus: din toate căutările mele anterioare, pot spune că cei de la Rammstein lasă deseori voit loc de înțelesuri și neclarități și nicio metaforă nu este "mers departe". Așa este deseori în artă de altfel: se prezintă o fereastră, fiecare vede ce vrea prin această fereastră. Dacă pentru tine acest înțeles are sens, este suficient. Nu este important de ce părere sunt ceilalți, sau chiar membrii formației.

Adițional menționez că mi-a părut foarte rău în timpul scrierii acestei traduceri, pentru că... totul se simte altfel...
Când ascult "Mein Herz brennt" mă duce gândul la o durere sfâșâietoare - sau uneori la flacăra vieții; poate la consumarea vieții, ce are loc ca arderea unei lumânări. Când citesc "Inima îmi arde" (respectiv "Inima mea arde", cum arăta traducerea mea inițială)... nu cred că are rost să mai scriu...