Acasă Acasă
Ajutor
Sign Up
LT → Română, Engleză → Fără Zahăr → Neamul lui Peneș Curcanul → Engleză
  • Fără Zahăr

    Fără Zahăr

    Neamul lui Peneș Curcanul → traducere în Engleză

✕
Favorite
Acțiune
Font Size
Versuri originale
Swap languages

Neamul lui Peneș Curcanul

Plecat-am nouă dinspre sat
Și cu Săndel tot nouă
Săndel era extrem de beat
Ziceai că-i rupt în două
 
Da, totuși, l-am cărat cu noi
C-așa-i regulamentul
Ne trebe zece țărănoi
Să facem regimentul
 
Plecat-am dintr-un sat de zmei
Ce nu cunoaște frica
Unde la Bobotează
Se botează Secărica
 
Din satul cu recordul la spălat de farfurii
Se cheama Villariba
Matale, cred că știi
 
Ne-am adunat la C.A.P.
Când ne-o chemat primarul
Maestrul nostru Nº1
La rupt spinări cu parul
 
Scurmând nervos în nas
O zis că tre să-ntoarcem foaia
Că ăia din Villabajo
O răpit pe Gheorghițoaia
 
Pe Vadana, care o furat de la o unguroaică
Secretul de prefabricat rachiul de pufoaică
Și toată lumea-i cunoștea vestitul alambic
Cu care biblic preschimba rahatu-n etilic
 
Ascunde, mamă, cazanul
Să nu-l găsească dușmanul,
Că eu plec să-mi apăr neamul,
Neamul lui Peneș Curcanul
(x2)
 
Ce cruda-i viața uneori
Și cum te bate scroafa,
Când tocmai satul tău vecin
Îți fură filozoafa
 
Și toți am plâns
Si toti am strâns în palme furci și coase
Porniti să facem belituri
Și găuri numeroase
 
Să-i omorâm!
Să-i epilăm!
Să le mâncăm coliva!
Să-le-arătăm ca-n Villabajo nu-i cam Villariba!
 
Învățătorul întreba cu multă insistență
Că dacă nu cumva luptăm pentru independență
 
Noi răspundeam în hohot
Ba, salvăm pe Gheorghițoaia
Da', dacă dai un kil de rom,
Luptăm și pentru aia!
 
Să nu vă duceți, dragii mei,
Că nu veniți cu zile,
Că nu degeaba o scris ce-o scris
Alecsandri Vasile."
 
Însă viteazul domn' primar striga:
"Asta-i vrăjeală!
Alecsandri acela-l tău nu prea știa mardeală!
Căci, Gheorghitoaia pentru noi
E ca o sfântă maică
Și mai bine-i strâng pe toți de gât,
Decat să n-am pufoaică!"
 
Ascunde, mamă, cazanul
Să nu-l găsească dușmanul,
Că eu plec să-mi apăr neamul,
Neamul lui Peneș Curcanul
(x2)
 
Veni și ziua de asalt
Aceea-n care norii
S-o adunat și ne-o lăsat
Să ne bătem ca chiorii
 
Și-atâta ploaie o trimis
Tanti Romica Jurca
Că prin șuvoaie nu vedeai
În cine să bagi furca
 
Din zori în zori
Și noi și ei
Zvârleam pe sus pietroaie
Și-ii nimeream acolo
Un' te ții când mergi la baie
 
Că domn' primar, ne-o antrenat
Și ne-o învățat pe toți
Să dăm ca Jean-Claude Van Damme
Cu șuturi și kărăți
 
Malaca, de exemplu
Era brutarul rotofei
Care îți împletea-ntr-o oră
Două mii de colăcei
 
Gândeam c-o fi vreun pacifist
Dar mă-nșelam cu fapta
Dadea mortal cu stânga
Și dădea letal cu dreapta
 
Din toți brutarii el era
Din prima generație
Care s-o antrenat special
Să dea la operație
 
"Ura!", strigam cu pieptul gol
Și plin de bucurie
Drapelul nostru cum vedem
La ei pe primărie
 
Puteam să mor căci Gheorghițoaia
Era de-amu' salvată
Și toți urmașii mei aveau
Pufoaică asigurată
 
Ascunde, mamă, cazanul
Să nu-l găsească dușmanul,
Că eu plec să-mi apăr neamul,
Neamul lui Peneș Curcanul
(x2)
 
Traducere

Penes Curcanul's People

9, we left from a village
And with Sandel, still 9
Sandel was extremly drunk,
You can say he was a half
 
But, still, we carry him with us
That's the rule
We need 10 rednecks to do the regiment
 
We left from the Gods village
That doesn't know fear
Where at the baptise
We baptise the rye
 
From the village with the washing dishes record
We call it Vilalriba*1
Your, must know
 
We gathered at the C.A.P*2
Our mayor called us
Our N°1 master
At breaking our spines with a stick
 
Scratching his nose angrily
He said "We must turn the page"
Those from Villabajo*3
Kidnapped Gheorgetoaia
 
The widow, who stole from a Hungarian
The secret of making (rachiul de pufoaica)*4
Everybody knew her power
The biblical power to change shit intro etilic
 
Hide, mother, the boiler
The enemy must not find it
Because I'll leave to protect my people
Penes Cucarnul's people
 
What a cruel life, sometimes
And how the fate beats you
When your neighbour
steals your philosopher
 
We cried
And we held in our arms
Forks and sewers
Ready to do many hurts
And many wholes
 
To kill them
To epilate them
To eat their alms*5
To show them that Villabajo is not like Villariba
 
Our teacher kept asking
If we fight for independence
 
We loudly said
"We are saving Georghetoaia,"
But if you give us rom
We fight for that too
 
Don't go, my people
You will not come back alive*6
He didn't write for nothing
Alecsandri Vasile
 
But our brave mayor shouted
"bullshit!"
Your Alecsandri didn't know how to fight
Because Gheorghitoaia is for us
Like a Saint
And I would choke everyone
Just to have pufoaică!
 
Hide, mother, the boiler
The enemy must not find it
Because I'll leave to protect my people
Penes Cucarnul's people
 
The day of the assault
That in witch the clouds
Gathered and let us
To fight like blinds
 
And so much rain sent
Romica Jurca#
That you couldn't see
In who to impale with the fork
 
From dawn to dawn
Us and them
Trew lots of stones
And we would hit them
Where you held when you go to toilet
 
Our mayor trained us
And thought us
To hit like Jean-Claude Van Damme
With our hands and feet
 
Malaca., for example*7
Is the fat pastry cook
Who could make in just one hour
2000 breads
 
I thought he is the peaceful kind
But I was wrong
He hit deadly with his left
And killer shots with his right
 
From all the pastry cooks
He was from the first generation
Who was especially trained
To hit your surgery spot
 
Hooray! We shouted with bare chest
When we saw
Our flag
On their city hall
 
I could die because Gheorghițoaia
Is saved
And all my ancestors
Have Pufoaica
 
Hide, mother, the boiler
The enemy must not find it
Because I'll leave to protect my people
Penes Cucarnul's people
 
This song starts as a parody of a poem by Vasile Alecsandri " Peneș Curcanul"
This song has many words without a good translation in English
Rachiu de pufoaica is alcoholic drink made from shit, more like pigeons shit. I do not know for sure.
 
*1 Villariba is spanish. it means The village from above. In Romania it is common to name a village "Munteni de sus", (Munteni from above) and Munteni de jos (Munteni from below) Like up the hill and down the hill
 
*2 Cooperativelor Agricole de Producție C.A.P Is an old institution that doesn't exit today, it was meant, I think, to collect the taxes from land workers.
 
*3 Vilagajo The land from below
 
*4 Rachiu de pufoaica is alcoholic drink made from shit, more like pigeons shit. I do not know for sure
 
*5 when someone dies, In Romania we make we have a sweet dish, Search Coliva on the internet
 
*6 In Vasile Alecsandri's poem SPOILER ALERT 10 soldiers leave happy and ready to fight for independence, but 9 of them died and only one remained to tell the true story of war
 
*7 Malaka(in Greek) as someone from youtube comments says. Means Wanker
 
It is hard to translate this song for you to understand how funny it is. It is very difficult
 
Romica Jurca Is an old weather lady
 
✕
Fără Zahăr: Top 3
1.D' la sate
2.Sandu
3.Te iubesc
Idioms from "Neamul lui Peneș ..."
1.Us and them
Comentarii
↑↓