Negró - traducere în Engleză

Irigy Hónaljmirigy

Negró

Album:

Kiadatlan dal

Versuri originale

Traducere

Negró

Világít a számban a negró

A fogaim kihulltak sorban

Sötétebb vagyok,mint a

Pákó csak rám várnak a Mónika show-ban.

Azt kaptam a szülinapomra,hogy kivittek a betonos útra világít

a számban a negró kedvenc tusfürdőm az ultra.

Van egy csizmám jobb,mint a fateré és a fészerben az öreg bringa,azzal járok a madaras tescoba irigy

rám a sok szomszéd.

REFR:

Már az oviban is disznósajt volt a jelem

és a jégkrémet is mindig bicskával eszem.

Agyműtéteknél asszem én nem leszek donor.

Még sem értem,hogy miért mondják rám:

BUNKÓ.Világít a számban a negró

rám rohad a nájlon póló.Meló helyett én csak játszom disznóvágást a nintendón.

Kapa-kapa-kapa-kapa kézi segélyen vagyok mostantól

világít a számban a negró el vagyok tiltva a közmunkától.

Világít a számban a negró

ostorral kapcsolom a TV-t

kirázom a textil PZS-t

miért mondják rám azt,hogy SURMÓ

Vasalom a farmerom élét

Oszt berakok egy mulatós CD-t

Világít a számban a negró

Ki vagyok tiltva a kulturbó'.

Tartozásom az mind a fateré

De nincsen pénzem távolsági

buszra egy két dekásra talán fussa de kulturember vagyok én.

Refr.

Negro

The Negro1is shining in my mouth2

My teeth fell out, one after the other

I’m darker than Pákó3

Everybody is waiting for me in the Mónika Show4

My birthday present was, that they brought me to see a paved road5

The Negro is shining in my mouth, my favorite shower gel is Ultra6

I've got a pair of boots, they are better than my dad's

There's an old bike in the shed, I use it to go to the TESCO with the bird7

All the neighbors envy me!

Refrain:

Even back in kindergarten my sign8was head cheese9

And I eat even ice cream with a pocket knife10

When it comes to brain surgery, I don't think they'll pick me as a donor

But I still don't understand why are they calling me a YOKEL

The Negro is shining in my mouth

The nylon t-shirt rots off of me, instead of working I play pig slaughter11on Nintendo

Hoe-hoe-hoe-hoe12it's handheld, from now on, I'll live off of unemployment benefits

The Negro is shining in my mouth, I'm not allowed to participate in public labor13

The Negro is shining in my mouth

I change the channels on the TV with a whip

I shake out my linen handkerchief

Why are they saying that I'm a hick?

I'm ironing a crease into my denim pants

Then I put on a mulatós14CD

The Negro is shining in my mouth

I got banned from the community house

All my debts belong to my dad

But I have no money for a long distance bus ticket

I could probably still afford a mini-bottle15

Refrain

1. Negro is a hard candy.
The original version of it is black but there are also orange (honey flavored) and green (eucalyptus flavored) varieties available.
https://en.wikipedia.org/wiki/Negro_(candy)
2. If you say in Hungarian that someone is “dark”, it means that they are dark in the head, (i .e. dumb), there’s no brightness inside their heads.
So the implication here is that someone is so dumb (so dark) that even Negro (which is black) shines in their mouth.
3. Lapite Oludayo (his stage name was Fekete Pákó (Black Pákó)) is a Nigerian born man who lives in Hungary and he enjoyed some degree of celebrity status from about 2000 to 2010.
He started out as a singer but later on he mostly appeared in TV shows. He was one of those performers who were so bad and untalented that it drew attention.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Fekete_P%C3%A1k%C3%B3
4. A Hungarian talk show that aired between 2001 and 2010.
It touched upon different topics over the years but it's mostly remembered for its lowbrow entertainment side with fights breaking out in the studio and people calling each other names etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3nika_Show
5. This parody is about "stupid" rural people who have never seen a paved road in their life.
6. Ultra Derm is not a shower gel but a hand cleaning product that can remove oil and grease from the skin of the hand.
When it comes to personal hygiene products it's the opposite of fancy, it's cheap and effective, it's associated with blue-collar workers.
7. TESCO is a British multinational groceries and general merchandise retailer.
In the Hungarian public mind, TESCO is associated with cheap, poor quality products.
"TESCO with the bird" probably refers to an Auchan store (a French hypermarket) because they have a bird in their logo.
The joke here I guess is that he doesn't know what Auchan is called, he just calls it "TESCO with a bird" because both TESCO and Auchan are big, cheap hypermarkets.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tesco
https://en.wikipedia.org/wiki/Auchan
8. Kids in kindergarten can't read yet so they all get a personal sign (a mushroom, a little sun, a book etc.) on their first day in kindergarten and they'll have to use the coat hangers and little closets and whatnot which are marked with their own sign, so there's less confusion about what belongs to who.
9. A cold cut terrine or meat jelly that originated in Europe. Its consumption is somewhat associated with rural people.
https://en.wikipedia.org/wiki/Head_cheese
10. In Hungary, the stereotypical peasant or farmer eats everything using a pocket knife.
11. https://en.wikipedia.org/wiki/Pig_slaughter
12. https://en.wikipedia.org/wiki/Hoe_(tool)
13. Work that requires no extensive training (e.g. cleaning public places) organized by local authorities.
It pays very little or maybe (I'm not sure) no money if it's court-ordered.
14. "Mulatós" music is a music genre in Hungary.
It's a type of folk music with an emphasis on dancing, simple lyrics and rhythm.
It's often played at rural wedding parties and rural parties in general.
15. Cheap, hard liquor in a tiny bottle.
Typically only the poorest people buy these, blue-collar workers and homeless people.