Only Today - traducere în Engleză

AKB48 Team TP

Only Today

Album:

看見夕陽了嗎？

Versuri originale

Traducere

Only Today

No matter how dangerous it is, I want to cast everything aside

For once to be at the seaside in the middle of winter

At the dilapidated stop, I got down the car feeling,

The cold wind caressing passed the side of my face

Tossing (money) for a can of roadside hot coffee,

And putting it inside the pocket of the coat

Hold it to experience, its warm sensation

A world where only we are the ones left

In fact it's not that I don’t know,

You are already his girlfriend

For indulging my impulses to ask you out,

Please forgive my immaturity

Whatever is entirely possible, as long as there is you

As long as, the one at my side is the most loveable you

As if like in the past, even our chemistry is just the same as before

Just for today, as long as there is you,

At the end, allow me to bring this foolish affection,

In the wake of the projecting dusk, sink it completely at the bottom of the ocean

*[You surely think that, I am too conceited

All of a sudden having a wilful spark of attraction

When the romance concluded, before it is forgotten,

Don't request the memories to be wasted in vain

Shoulder to shoulder on the embankment, gazing intently at the horizon

That moment only did I finally understood

What are seemingly more precious, are more easily neglected

Once coming to realization, they have long disappeared and can't be found

Nothing can be done to reverse time

Nothing can be done to replay that happiness

Listen to the waves ceaselessly surging

The heartbeats that are also faintly aching

Whatever is entirely possible, as long as there is you

As long as, we are together on the beach writing each other's names

Bearing in mind our dreams, watching the sunset dye me and you in red

Just for today, as long as there is you,

After this, allow me bring this exclusive intimacy,

In the wake of the dawn, retreat back to being friends]

You don't use any words,

Quietly accompanying by my side

Even if it's briefly for a day,

Yet compared to eternity, it feels more like eternity

Whatever is entirely possible, as long as there is you

As long as, the one at my side is the most loveable you

As if like in the past, even our chemistry is just the same as before

Just for today, as long as there is you,

At the end, allow me to bring this foolish affection,

In the wake of the projecting dusk, sink it completely at the bottom of the ocean

Whatever is entirely possible, as long as there is you

As long as, we are together on the beach writing each other's names

Bearing in mind our dreams, watching the sunset dye me and you in red

Just for today, as long as there is you,

After this, allow me bring this exclusive intimacy,

In the wake of the dawn, retreat back to being friends

Detalii cântec

Translation details

If you are looking for how pronounce the chinese/kana characters,
Click on "Romanization" (On top left corner above chinese/kana lyrics)

Pls don't forget to credit if you are re-sharing the translation, thanks!

I am still learning japanese so if there it would nice if someone
who is better in japanese-english can correct my translation!
我还在学习日文，如果有人的日文程度比我好而能帮忙翻译日文到中文
请帮助我改正我错误的翻译，请多多帮忙，谢谢！

hermit ghost

submitted on 25 Dec 2019 - 06:48

Comentariile autorului:

Below are the 15 members involved in this MV, nickname in (bracket):

高云珏 Gao Yun Jue - Centre
國興瑀 Kuo Shin Yu
賈宜蓁 Chia I Chen
柏靈 Po Lin
林易沄 Lin Yi Yun
林家瑩 Lin Chia Ying
王逸嘉 Wang Yi Chia (1+)
李孟純 Lee Meng Chun (Momo)
小山美玲 Oyama Mirei
林潔心 Lin Chieh Hsin
鄭妤葳 Cheng Yu Wei (熊妹 Xiong Mei)
李采潔 Li Cai Jie (涵涵 HanHan)
鄭佳郁 Cheng Chia Yu (布丁 Pudding)
羅瑞婷 Lo Jui Ting
高硯晨 Kao Yen Chen (晨晨 Chen Chen)