Panic! at the Disco - LA Devotee (traducere în Coreeană)

Panic! at the Disco – LA Devotee

traducere în Coreeană

Coreeană

Traducere

LA 열성가

[1절]

너는 사랑을 과도하게 해서 두 눈에 멍이 들었어

네 차도 네 시커먼 영혼처럼 검은색이지

나는 너를 바꾸지 않을 거야, 오

너를 절대 떠나게 하지 않을 거야, 절대

네온빛 해안이 네 상징이었고

중서부의 바람과 함께, 물고기자리의 기운이 떠올라도

너는 바뀌지 않을 거야, 오

너를 절대 떠나게 하지 않을 거야, 절대

고요한 야자수가 네 감각을 녹이지

새벽의 속삭임들을 들어봐

[코러스]

멀홀랜드 드라이브1의 흑마법과

사막의 하늘 아래에 있는 수영장들

붉게 물들은 햇빛 아래에서 화이트 와인을 마시는

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

사악한 눈빛도 저녁 노을 속에 잠겨

할리우드 사인2에게도 보이지 않지

항상 시간을 더 얻기 위해 노력하고 있는

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

그저 또 하나의, 그저 또 하나의,

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

[2절]

너는 골짜기의 모래와

검은 타르3 때문에 눈이 하얘져서 야자수들이 계속해서 네 이름을 울부짖고 있어4

난 너를 바꿀 수 없어, 오

너를 절대 볼 수 있게 하려고 하지 못 할 거야, 절대

너를 체포하는 고층 건물들의 빛과5

도심 한복판 폭풍 속에서 양자리의 상승하는 것도

너를 바꿀 수 없어, 오

너를 절대 볼 수 있게 하지 못 할 거야, 절대

고요한 야자수가 네 감각을 녹여

새벽의 속삭임들

[코러스]

멀홀랜드 드라이브의 흑마법과

사막의 하늘 아래에 있는 수영장들

붉게 물들은 햇빛 아래에서 화이트 와인을 마시는

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

사악한 눈빛도 저녁 노을 속에 잠겨

할리우드 사인에게도 보이지 않지

항상 시간을 더 얻기 위해 노력하고 있는

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

그저 또 하나의, 그저 또 하나의,

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

[브릿지]

LA 열성가

[코러스]

멀홀랜드 드라이브의 흑마법과

사막의 하늘 아래에 있는 수영장들

붉게 물들은 햇빛 아래에서 화이트 와인을 마시는

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

사악한 눈빛도 저녁 노을 속에 잠겨

할리우드 사인에게도 보이지 않지

항상 시간을 더 얻기 위해 노력하고 있는

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

그저 또 하나의, 그저 또 하나의,

그저 또 하나의 LA 열성가일 뿐이야

1. 멀홀랜드 드라이브는 미국 남부 캘리포니아의 산타모니카 산맥 동부를 따라 이어지는 구불구불한 도로이다.
2. 영문 가사의 'Hollywood shrine’(직역하면 ‘할리우드의 신사/신전/전당’)은 캘리포니아의 대표적인 랜드마크 중 하나인 ‘Hollywood Sign’과 발음이 비슷함을 이용한 워드플레이다
3. ”검은 타르”는 매우 중독적인 마약인 “Black Tar Heroin”을 가리킨다. LA가 이 헤로인의 주요 거래/운송 지점이다.
4. 울부짖는 야자수들은 이 사람에게 LA 라이프스타일을 그만두라고 빌지만, 무시당하는 가족을 표현한다.
5. 이 구절은 "고층 건물들의 빛"이 경찰처럼 이 사람을 "체포"한다고 말하고 있다. 이 구절은 곧 이 사람이 원해도 LA에서 벗어날 수 없다는 의미를 내포하고 있다.