Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Coreeană, Engleză → Suga → SDL → Poloneză
  • Suga
    Suga – SDL

    traducere în Poloneză

✕
Acțiune
Font Size
Engleză, Coreeană
Versuri originale

SDL

Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
 
당신은 누굴 사랑하는가
또 누굴 생각하는가
또 누굴 기억하는가
또 누굴 미워하는가
누굴 위해 사는가
또 누굴 위해 웃는가
누굴 위해 우는가
이것이 사랑 아닐까
 
사랑이란 단어의 그 거창함 덕에
쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해
당신이 그리워하는 것은 그대일까
아니면 미화된 기억 저편의 그때일까
 
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
 
참 말야 바람대로 되는 게 없지
인간관계란 정말 어려워 역시
애초부터 맞지 않는 거였어
우리 둘 사이 간극을
좁혀 보려는 것 자체가 억지
기억은 미화되기 마련이야
벌써 희미 한 것처럼
영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼
내가 그리워하는 것은 말야 그대일까
아니면 후회와 미련이 남는 그때일까
 
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
 
사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도
어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도
우리가 그리워하는 것은 그때일까
아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까
그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해
미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에
우리가 추억하고 있는 건 그때일까
아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까
 
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
 
Poloneză
Traducere

SDL

Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie.
Ktoś kogoś kocha,
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie, o,
Myślę o tobie.
 
Kogo ty kochasz?
O kim ty myślisz?
Kogo ty pamiętasz?
Kogo ty nienawidzisz?
Dla kogo żyjesz?
Dla kogo się uśmiechasz?
Dla kogo płaczesz?
Czyż to nie jest miłość?
 
Słowo „miłość” jest tak wielkie,
Dlatego łatwo zapominamy, że miłość to w rzeczywistości ciężka praca.
Czy tęsknisz za tą osobą?
Czy może za tymi wspomnieniami, które zostały wyidealizowane przez czas?
 
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie.
Ktoś kogoś kocha,
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie, o,
Myślę o tobie.
 
Cóż, nic nie dzieje się tak, jak byśmy tego chcieli.
Relacje międzyludzkie są naprawdę trudne, jak zawsze.
Z początku byliśmy niespasowani.
Próba zmniejszenia dystansu między nami była na siłę.
Wspomnienia zawsze mają tendencję do idealizowania się,
Tak jak już się zamazały.
Nie ma nas, którzy śpiewali o wieczności, jakbyśmy byli snem.
Czy tęsknię za tobą?
Czy może za tamtymi chwilami pełnymi żalu i niespełnionych nadziei?
 
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie.
Ktoś kogoś kocha,
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie, o,
Myślę o tobie.
 
Miłość jest jak słońce padające w wiosenny dzień,
Ale może stać się również zimowymi falami morskimi, które przychodzą nagle.
Czy tęsknimy za tamtymi czasami?
Czy za tobą, pochowanym w wspomnieniach?
Dlatego po prostu próbuję się uśmiechać w milczeniu,
Bo wspominanie tamtych wyidealizowanych chwil jest zbyt trudne.
Czy wspominamy tamte czasy?
Czy może ciebie, uśmiechającego się w naszych wspomnieniach?
 
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie.
Ktoś kogoś kocha,
Ktoś kogoś kocha,
Ale ja myślę o tobie, o,
Myślę o tobie.
 
✕

Traduceri ale cântecului "SDL"

Română
Bulgară
Engleză
Franceză
Japoneză
Poloneză
Rusă
Turcă
Ucraineană
Comentarii
↑↓