Tatyana Kurtukova - Матушка (Matushka) (traducere în Engleză #3)

Cere o nouă traducere Devino un traducător

Tatyana Kurtukova – Матушка

traducere în Engleză

Rusă

Versuri originale

Матушка

Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок,

Соловья запев свисточек, сок березовый – глоток.

Тишины послушать вволю – по тропинке в лес густой,

Поболтать с березкой вдоволь про него и про любовь.

Матушка-земля, белая березонька,

Для меня – Святая Русь, для других – занозонька.

Сколько мне еще годочков у кукушки поспрошать,

Про любовь свою девичью на ромашке погадать.

Ключевой воды студеной, в сотах свежего медку,

В чистом поле темной ночью в небе звездном утону.

Матушка-земля, белая березонька,

Для меня – святая Русь, для других – занозонька.

Play video with subtitles

Utilizator	Înainte cu
Soldin	3 săptămâni 3 zile
abdo4	4 luni 4 săptămâni

Engleză

Traducere#1 #2#3

Mother

A field of wildflowers , in the flower’s morning dew

The nightingale sings a whistle - birch sap - a sip

Listen to the entirety of the silence - down a path into a dense forest

Talk to the birch tree about him, and about love

Mother earth, white birch-tree

For me, Holy Rus, for others, it's colder*

How many more years do I have, I ask the cuckoo**

Read the maiden’s love on the chamomile ***

Icy spring water, in the combs of fresh honey

In pure field, stars flood the dark night in the sky

Mother earth, white birch-tree

For me, Holy Rus, for others, it's colder.

thanked 388 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
Anthems of Europe	1 an 2 luni
Yagmurr	1 an 6 luni
PurpleTartan	1 an 7 luni
TC Işıkdmr	1 an 7 luni

Postat de

ninushka500 la 2024-04-11

Adaugat ca răspuns la cererea

Yagmurr

Comentariile autorului:

* Literally means "a splinter" - in this context, meaning "pain in the ass". Basically - she is saying, Russia is my home, for me it blooms, for everybody else, Russia is like a thorn in their side.

** A Russian superstition about the number of "koos" a Kukushka makes is the number of years you have left to live.

*** There's a Russian superstition about using chamomile to predict someone's love future. Picking the pettles off, ("he loves me, he loves me not"). In Russia, the chamomile (ромашка) is particular to this.